นึกได้
nʉ́k-dâaiSignificado
1VerboB1
recordar de repente [algo]; acordarse de [algo]; darse cuenta de [algo]
recordar o darse cuenta de algo de repente; venírsele algo a la mente después de no pensar en ello por un tiempo.
Ejemplos
แย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛooh no; esto es maloเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraนึกได้nʉ́k-dâaiนึกได้nʉ́k-dâairecordar de repente [algo]; acordarse de [algo]; darse cuenta de [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
¡Oh, no! Acabo de recordar que me dejé las llaves en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
กำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเชียวchiiaoแต่dtɛ̀ɛก็นึกขึ้นได้gɔ̂-nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaยังไม่ได้yang-mâi-dâaiปิดbpìtแอร์ɛɛ
Estaba a punto de salir de casa, pero de repente recordé que no había apagado el aire acondicionado.
คุยกันkui ganเรื่องrêuuangหนังnăngเก่าgàoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแล้วláeoผมก็pŏm gôrนึกnéukชื่อchêuนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánออกòkพอดีpo dee
Estábamos hablando de películas antiguas y de repente recordé el nombre de ese actor.
ตอนที่dtɔɔn-tîiการประชุมgaan-bprà-chumใกล้glâiจะjàจบjòpเขาkǎoก็gɔ̂นึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaiว่าwâaมีmiiจุดบกพร่องjùt-bòk-prɔ̂ɔngร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanที่tîiเขาkǎoเพิ่งpə̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əไปbpai
Justo cuando la reunión estaba a punto de terminar, de repente se dio cuenta de que había un fallo crítico en el plan que acababa de presentar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1pensar en; imaginar2recordar; rememorar3creer; suponer; dar por hecho4tener ganas de; tener el impulso de5considerar; reflexionarpensar en; imaginarParte 1
+
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 2
นึกได้nʉ́k-dâaiนึกได้nʉ́k-dâairecordar de repente [algo]; acordarse de [algo]; darse cuenta de [algo]recordar de repente [algo]; acordarse de [algo]; darse cuenta de [algo]Palabra