ลำนำ(lam-nam)

Significados

1SustantivoC1

poema/canto lírico

un poema o conjunto de versos destinados a ser cantados o recitados; un recitativo lírico con ritmo y melodía

Ejemplos

นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)ขับลำนำkàp lam-namขับลำนำkàp lam-namcantar/recitar poesíaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)แคนkaenแคนkaen1khaen (órgano de boca de Laos-Isan)2Khaen (apodo o nombre de pila)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1delicadamente encantador2ligeramente dulce (sabor)3suave; dulce (trato, tono, estilo)
El cantante folclórico entonó un recitativo lírico a la melodía del khene con dulzura.
2SustantivoC1

melodía/flujo lírico de palabras

la calidad melódica o cadencia del lenguaje, como un fraseo fluido y similar a una canción

Ejemplos

ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narrador; comentarista; locutor de voz en off2conferenciante; ponente3narrador; locutor4comentarista; locutorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1redacción; formulación2enunciado; declaración3términos; estipulaciones (formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลำนำlam-namลำนำlam-nam1poema/canto lírico2melodía/flujo lírico de palabrasฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; suave; sin interrupciones2fluido (habla/escritura)น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1atrapante; digno de seguir2digno de seguir
El narrador utilizó un lenguaje con una cadencia melódica, lo que lo hacía fluido y atractivo de escuchar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarParte 2
ลำนำlam-namลำนำlam-nampoema/canto lírico