ลำนำ
lam-namSignificados
1SustantivoC1
poema/canto lírico
un poema o conjunto de versos destinados a ser cantados o recitados; un recitativo lírico con ritmo y melodía
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)ขับลำนำkàp-lam-namขับลำนำkàp-lam-namcantar/recitar poesíaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deแคนkɛɛnแคนkɛɛn1khaen (órgano de boca de Laos-Isan)2Khaen (apodo o nombre de pila)3árbol takian; Hopea odorata (Isan)4meranti blanco; Shorea roxburghii (Isan)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎansuave; dulce (trato, tono, estilo)
El cantante folclórico entonó un recitativo lírico a la melodía del khene con dulzura.
3 ejemplos másMostrar menos
ในงานบุญnai-ngaan-bunมีmiiการขับgaan-kàpลำนำlam-namเป็นbpenบทกลอนbòt-glɔɔnสลับsà-làpท่อนtɔ̂nรับกับráp-gàpจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́พิณpin
En el evento de hacer méritos, se entonaron versos como un recitativo lírico, alternando estrofas al ritmo de tambores y el laúd.
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngลำนำlam-namที่tîiมีmiiสัมผัสsǎm-pàtไพเราะpai-rɔ́และlɛ́จังหวะชัดjang-wà-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขับร้องkàp-rɔ́ɔngได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanการgaanเล่าlâoนิทานní-taanเป็นbpenทำนองtam-nɔɔng
El poeta compuso un recitativo lírico con rimas hermosas y un ritmo claro para que pudiera cantarse de forma continua como una narración melódica.
ลำนำlam-namบทbòtนี้níiใช้cháiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngโบราณboo-raanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpเสียงsǐiangซออู้sɔɔ-ûuจนjonเกิดgə̀ətมิติmí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́สะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiผู้ฟังpûu-fang
Este recitativo lírico emplea una melodía antigua, entrelazándose con el sonido del saw u, creando una dimensión emocional que fluye y resuena con los oyentes.
2SustantivoC1
melodía; tonada; cadencia de recitación
Melodía o tonada, especialmente la cadencia melódica empleada al salmodiar o recitar versos.
Ejemplos
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narrador; comentarista; narrador de voz en off2conferenciante; ponenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1redacción; formulación2enunciado; declaraciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลำนำlam-namลำนำlam-nam1poema/canto lírico2melodía; tonada; cadencia de recitaciónฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi1fluido; suave; sin interrupciones2fluido (habla/escritura)น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamatrapante; digno de seguir
El narrador utilizó un lenguaje con una cadencia melódica, lo que lo hacía fluido y atractivo de escuchar.
3 ejemplos másMostrar menos
จดหมายjòt măaiของkŏngเธอterมีmeeลำนำlam-namอ่อนหวานòn wăanทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnค่อยkôiๆ-ไหลผ่านlăi pàanประโยคprà-yôhk
Su carta tenía una suave cualidad melódica, dejando que la calidez fluyera a través de cada oración.
นักเขียนnák-kǐianร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangลำนำlam-namแห่งhɛ̀ngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจนjonเกิดgə̀ətจังหวะjang-wàที่tîiชวนchuuanเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmแม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiเครื่องkrʉ̂ʉangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔp
El escritor tejió una cadencia de palabras que arrullaba al lector, incluso sin acompañamiento musical.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeก้าวข้ามgâao kâamเหตุผลhèt pŏnตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaด้วยdûuayลำนำlam-namที่têeพาpaaอารมณ์aa-romไหลlăiขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Este discurso trasciende la lógica simple con una cadencia similar a una canción que guía las emociones a través de sutiles ascensos y descensos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำนำ se dice ลัม-นัม?
lam-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
ลำนำlam-namลำนำlam-nampoema/canto líricopoema/canto líricoPalabra