สะท้อนใจ(sà-tón jai)
Significados
1VerboB2
conmoverse; sentir pesar
sentirse profundamente conmovido o entristecido por algo; sentir que algo pesa en el corazón
Ejemplos
ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnpoder ver [a alguien/algo]; haber visto [a alguien/algo]ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1conmoverse; sentir pesar2reflexionar; sentirse pensativoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ver las noticias sobre las víctimas del desastre realmente me oprimió el corazón.
2VerboB2
reflexionar; sentirse pensativo
volverse pensativo e introspectivo porque algo provoca una reflexión interior
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1conmoverse; sentir pesar2reflexionar; sentirse pensativoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítfatal; mortalที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)
Después de leer la carta antigua, me puse reflexivo y pensé en mi vida pasada.
Palabras relacionadas
Significado similar
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1desgarrador; conmovedor2conmoverse profundamente; estar desconsolado
- desgarrador; conmovedor
- conmoverse profundamente; estar desconsolado
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1entristecerse; sentir un profundo pesar2entristecedor; angustiante
- entristecerse; sentir un profundo pesar
- entristecedor; angustiante
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaisentir pena por [alguien]; sentir compasión
sentir pena por [alguien]; sentir compasión
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4tembloroso; inestable
- sacudirse; vibrar; temblar
- verse afectado; impactado; desestabilizado
- conmocionar; angustiar (emocionalmente)
- tembloroso; inestable
Desglose de la palabra
สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deParte 1
+
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jaiconmoverse; sentir pesar