ซออู้
sɔɔ-ûuSignificado
1SustantivoB2
saw u; instrumento tailandés de cuerda frotada de dos cuerdas
Un instrumento tailandés de cuerda frotada con dos cuerdas y un resonador de cáscara de coco, que se toca en posición vertical y es conocido por su tono suave de registro de contralto.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesซออู้sɔɔ-ûuซออู้sɔɔ-ûusaw u; instrumento tailandés de cuerda frotada de dos cuerdasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทุ้มtúmทุ้มtúm1grave; profundo (voz/sonido)2profundamente; en tono graveและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deซอด้วงsɔɔ-dûuangซอด้วงsɔɔ-dûuangsaw duang (violín tailandés)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengtocar (música); interpretar (instrumental)ประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanoperar un negocio; dirigir un negocioขับร้องkàp-rɔ́ɔngขับร้องkàp-rɔ́ɔngcantar (interpretar vocalmente)
El sonido del Saw U es más bajo y suave que el del Saw Duang, por lo que suele utilizarse para acompañar el canto.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiซออู้sɔɔ-ûuทำหน้าที่tam-nâa-tîiดำเนินdam-nəənทำนองtam-nɔɔngในnaiระดับเสียงrá-dàp-sǐiangต่ำdtàmทำให้tam-hâiวงwongมีmiiเสียงsǐiangที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
En un conjunto tradicional tailandés, el Saw U lleva la melodía de tono bajo, lo que le da al conjunto un sonido más armonioso.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngซออู้sɔɔ-ûuคือkʉʉกะโหลกgà-lòokซอsɔɔที่tîiทำจากtam-jàakกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงทุ้มsǐiang-túmนุ่มnûmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Una característica distintiva del Saw U es su cuerpo hecho de cáscara de coco, que es un factor clave para producir su tono único, suave y grave.
การgaanจะjàสีซอsǐi-sɔɔอู้ûuให้ได้hâi-dâaiเสียงsǐiangที่tîiไพเราะpai-rɔ́กังวานgang-waanนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàการควบคุมgaan-kûuap-kumคันชักkan-chákและlɛ́น้ำหนักnám-nàkนิ้วníuที่tîiกดgòtลงบนlong-bonสายsǎaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Tocar el Saw U con un sonido hermoso y resonante requiere habilidad para controlar el arco y una presión precisa de los dedos sobre las cuerdas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อู้ûuอู้ûu1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)holgazanear; eludir el trabajoParte 2
ซออู้sɔɔ-ûuซออู้sɔɔ-ûusaw u; instrumento tailandés de cuerda frotada de dos cuerdassaw u; instrumento tailandés de cuerda frotada de dos cuerdasPalabra