คำนึง
kam-nʉngSignificados
1VerboB2
considerar; tener en cuenta; ser consciente de
tener algo en mente como factor; incluirlo en la consideración o decisión propia
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngconsiderar; tener en cuentaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangdistanciaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivado
Antes de elegir una universidad, debemos tener en cuenta los costos y la distancia desde casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngครูkruuก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níi
Tuve en cuenta las sugerencias del profesor antes de decidir solicitar este trabajo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
La empresa tiene en cuenta el impacto ambiental al diseñar nuevos productos.
เมื่อmʉ̂ʉaวางwaangแผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taangเราraoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเป็นหลักbpen-làk
Al planificar un viaje, debemos considerar principalmente el clima y la seguridad.
2VerboB2
contemplar; reflexionar (formal/literario)
pensar en algo de forma atenta o seria; reflexionar profundamente sobre ello (formal/literario)
Ejemplos
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngconsiderar; tener en cuentaคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanadvertencia; precauciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internet
La noche antes del examen, ella estuvo dándole vueltas a la advertencia del profesor toda la noche y no pudo dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmยังyangคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเหตุผลhèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านpàanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛo
Todavía reflexiono sobre su razonamiento, a pesar de que han pasado meses.
ตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangเขาkǎoคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngคำมั่นkam-mânที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Durante todo el viaje, contempló seriamente la promesa que le había hecho a su familia.
เธอtəəมักmákคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางใจtaang-jaiของkɔ̌ɔngคำพูดkam-pûutก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-daiออกมาɔ̀ɔk-maa
A menudo reflexiona profundamente sobre el impacto emocional de sus palabras antes de decidir decir algo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำนึง se dice คัม-นึง?
kam-nʉng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
คำนึงkam-nʉngคำนึงkam-nʉngconsiderar; tener en cuenta; ser consciente deconsiderar; tener en cuenta; ser consciente dePalabra