ตาถึง
dtaa-tʉ̌ngSignificado
1AdjetivoB2
perspicaz; con buen ojo para la calidad
capaz de reconocer la buena calidad, el valor o el estilo; de buen ojo para la calidad.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dar gratis; añadir (como bonificación)2además; además de esoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1bien; de acuerdo; aceptable2sería bueno; estaría bien3ya sea... o...; tanto... como...
Tienes muy buen ojo para elegir este restaurante. La comida es deliciosa y el ambiente también es estupendo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoซื้อséuนาฬิกาnaa-lí-gaaมือสองmeu sŏngเรือนreuuanนี้néeมาmaaในnaiราคาถูกraa-kaa tòokมากmâakตาถึงdtaa tĕungจริงๆjing jingที่têeมองเห็นmong hĕnว่าwâaมันmanเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Compró este reloj de segunda mano a un precio muy bajo. Realmente tiene buen ojo para ver que es un artículo raro.
ต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeตาถึงdtaa tĕungเท่านั้นtâo nánถึงจะtĕung jàมองเห็นmong hĕnคุณค่าkun-ná-kâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàชิ้นนี้chín néeได้dâi
Solo una persona con un ojo perspicaz puede ver el verdadero valor de esta obra de arte.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konคนใหม่kon-màiตาถึงdtaa-tʉ̌ngมากmâakเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเข้ามาkâo-maaล้วนlúuanแต่dtɛ̀ɛมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatโดดเด่นdòot-dèen
La nueva gerente de recursos humanos tiene muy buen ojo, porque todos los empleados que seleccionó tienen habilidades sobresalientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตาถึงdtaa-tʉ̌ngตาถึงdtaa-tʉ̌ngperspicaz; con buen ojo para la calidadperspicaz; con buen ojo para la calidadPalabra