มัดปาก(mát bpàak)

Significados

1VerboB2

amordazar

atar o tapar la boca de alguien para que no pueda hablar ni hacer sonido, p. ej., introduciendo un trapo y atándolo

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1amordazar2silenciar; amordazar (figurativo)ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1moneda de cambio (figurado)2rehénด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1paño blanco; tela blanca2tela blanca ceremonial (ritos budistas, funerales)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyo
En la película, el villano ató la boca del rehén con un paño blanco para que no pudiera pedir ayuda.
2VerboC1

silenciar; amordazar (figurativo)

impedir que alguien hable o exprese sus opiniones (figurativo), p. ej., amordazar a los medios

Ejemplos

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queมัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1amordazar2silenciar; amordazar (figurativo)สื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3médium (espiritual/oculto)4transmitir; comunicarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)นโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanpolítica gubernamental
Los periodistas se quejan de que las nuevas reglas parecen amordazar a los medios para que no critiquen la política del gobierno.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculosParte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)Parte 2
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàakamordazar