มัดปาก
mát-bpàakSignificados
1VerboB2
amordazar
atar o tapar la boca de alguien para que no pueda hablar ni hacer sonido, p. ej., introduciendo un trapo y atándolo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1amordazar2silenciar; amordazar (figurativo)ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1rehén2moneda de cambio (figurado)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaopaño blanco; tela blancaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyo
En la película, el villano ató la boca del rehén con un paño blanco para que no pudiera pedir ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatพบpópเหยื่อyʉ̀ʉaถูกtùukปิดbpìtตาdtaaและlɛ́มัดปากmát-bpàakแน่นnɛ̂nอยู่ในyùu-naiโกดังgoo-dangร้างráang
La policía encontró a la víctima con los ojos vendados y fuertemente amordazada en un almacén abandonado.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงsǐiangหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaเขาkǎoยัดyátผ้าpâaเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoหลายlǎaiชั้นchán
Para evitar que se escapara cualquier sonido, metió un trapo y le tapó la boca con varias capas de cinta adhesiva.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngแกล้งglɛ̂ɛngถูกtùukมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiผ้าpâaและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakในnaiฉากchàakลักพาตัวlák-paa-dtuuaทำให้tam-hâiพูดpûutอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
El actor tuvo que fingir estar amordazado con tela y cuerda en la escena del secuestro, lo que le impidió hablar en absoluto.
2VerboC1
silenciar; amordazar (figurativo)
impedir que alguien hable o exprese sus opiniones (figurativo), p. ej., amordazar a los medios
Ejemplos
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàparece que; da la impresión de queมัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1amordazar2silenciar; amordazar (figurativo)สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)นโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanpolítica gubernamental
Los periodistas se quejan de que las nuevas reglas parecen amordazar a los medios para que no critiquen la política del gobierno.
3 ejemplos másMostrar menos
การตั้งgaan-dtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเข้มงวดkêm-ngûuatกับgàpผู้จัดรายการpûu-jàt-raai-gaanวิทยุwít-tá-yúและlɛ́ทีวีtii-wiiอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamมัดปากmát-bpàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Imponer condiciones estrictas a los presentadores de radio y televisión puede verse como un intento de amordazar al público.
การgaanฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakต่อdtɔ̀ɔผู้วิจารณ์pûu-wí-jaanเป็นbpenยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่tîiใช้cháiมัดปากmát-bpàakและlɛ́ทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komหวาดกลัวwàat-gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnต่างdtàang
Presentar numerosas demandas contra los críticos es una táctica utilizada para amordazar e intimidar a la sociedad para que no se atreva a expresar opiniones disidentes.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจรัฐam-nâat-rátใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมัดปากmát-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Cuando el poder estatal utiliza leyes vagas como herramientas para amordazar al pueblo, la libertad de comunicación disminuye de manera alarmante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesatar; amarrar; agruparParte 1
+
มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàakamordazaramordazarPalabra