อุดปาก
ùt-bpàakSignificados
1VerboB1
tapar la boca a [alguien]
cubrir o tapar físicamente la boca de alguien para evitar que hable o haga ruido.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusar las manos; a manoอุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàak1tapar la boca a [alguien]2silenciar a [alguien]; amordazar a [alguien]ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-danghacer mucho ruido; ser ruidoso
La madre usó su mano para tapar la boca de su hijo para evitar que hiciera un ruido fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
โจรjooใช้cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaอุดปากùt-bpàakตัวประกันdtuua-bprà-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
El ladrón usó un pañuelo para tapar la boca del rehén para evitar que gritara pidiendo ayuda.
พอpɔɔฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂รีบrîipเอามือao-mʉʉมาmaaอุดปากùt-bpàakฉันchǎnไว้wáiเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenความลับkwaam-láp
Justo cuando estaba a punto de contar la historia divertida, mi amiga me tapó rápidamente la boca con la mano porque era un secreto.
ในnaiฉากchàakลักพาตัวlák paa dtuuaของkŏngหนังnăngผู้ร้ายpôo ráaiเคลื่อนไหวklêuuan wăiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเข้าทางkâo taangด้านหลังdâan lăngและláeใช้มือchái meuอุดปากùt bpàakเหยื่อyèuuaจนแน่นjon nâenทำให้tam hâiเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngเงียบngîiapลงlongทันทีtan tee
En la escena del secuestro de la película, el villano se movió rápidamente desde atrás y tapó con fuerza la boca de la víctima, silenciando el grito al instante.
2VerboB2
silenciar a [alguien]; amordazar a [alguien]
obligar a alguien a dejar de hablar o revelar información, por ejemplo, mediante amenazas, presión o sobornos.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอุดùtอุดùt1tapar; bloquear; sellar (una abertura)2tapar; rellenar (un agujero o hueco)ปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaantestigoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
La empresa intentó pagar dinero para silenciar al testigo y evitar que dijera la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiอำนาจam-nâatเพื่อpʉ̂ʉaอุดปากùt-bpàakสื่อsʉ̀ʉไม่ให้mâi-hâiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoฉาวchǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ese político usó su poder para silenciar a los medios de comunicación y evitar que informaran sobre su escándalo.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเขาkǎoถูกtùukอุดปากùt-bpàakด้วยdûuaiผลpǒnประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Hay un rumor de que fue silenciado con enormes beneficios para hacer que todo el escándalo desapareciera.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanพยายามpá-yaa-yaamอุดปากùt-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่ให้mâi-hâiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำได้tam-dâaiยากมากyâak-mâak
En la era digital, intentar silenciar al público para que no haga críticas es algo muy difícil de hacer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุดùtอุดùt1tapar; bloquear; sellar (una abertura)2tapar; rellenar (un agujero o hueco)tapar; bloquear; sellar (una abertura)Parte 1
+
อุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàaktapar la boca a [alguien]tapar la boca a [alguien]Palabra