อุดปาก

ùt bpàak

Significados

1SustantivoB1

tapar la boca a [alguien]

cubrir o tapar físicamente la boca de alguien para evitar que hable o haga ruido.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoอุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1tapar la boca a [alguien]2silenciar a [alguien]; amordazar a [alguien]ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang danghacer mucho ruido; ser ruidoso
La madre usó su mano para tapar la boca de su hijo para evitar que hiciera un ruido fuerte.
2SustantivoB2

silenciar a [alguien]; amordazar a [alguien]

obligar a alguien a dejar de hablar o revelar información, por ejemplo, mediante amenazas, presión o sobornos.

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagar2desembolsar; pagarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1tapar la boca a [alguien]2silenciar a [alguien]; amordazar a [alguien]พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
La empresa intentó pagar dinero para silenciar al testigo y evitar que dijera la verdad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อุดùtอุดùt1[to] fill; pack (a hole or gap)2[to] plug; block; seal (an opening)Parte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mouth2opening; mouth (of things)3rim; lip (of a container/wound)4speech; manner of speaking (figurative)Parte 2
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàaktapar la boca a [alguien]