มะกรูด
má-grùutSignificado
1SustantivoB1
lima kaffir (árbol/fruto/hojas)
especie de cítrico (Citrus hystrix) utilizada en la cocina del sudeste asiático; su fruto verde y rugoso y sus hojas aromáticas se usan para condimentar y limpiar
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมะกรูดmá-grùutมะกรูดmá-grùutlima kaffir (árbol/fruto/hojas)ขัดผิวkàt-pǐuขัดผิวkàt-pǐu1exfoliar la piel; hacer una exfoliación corporal2exfoliante corporal; exfoliación de la pielเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bien
Al bañarse, a la abuela le gusta frotarse con limas kaffir porque cree que ayuda a limpiar y deja un aroma agradable.
11 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnฉีกchìikใบมะกรูดbai-má-grùutใส่sàiต้มยำdtôm-yamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiกลิ่นglìnก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonทุกคนtúk-konหิวhǐu
Rasgué unas hojas de lima kaffir en el tom yum, y el aroma subió de inmediato, dándole hambre a todos.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเปลือกbplʉ̀ʉakมะกรูดmá-grùutมีmiiน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiช่วยchûuaiดับdàpกลิ่นคาวglìn-kaaoในnaiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeและlɛ́ทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatกระปรี้กระเปร่าgrà-bprîi-grà-bprào
Mamá dice que la cáscara de la lima kaffir tiene aceites esenciales que eliminan los olores a pescado en los mariscos y hacen que el sabor sea más vibrante.
วันนี้wan-níiฉันchǎnใส่sàiใบมะกรูดbai-má-grùutลงในlong-naiแกงgɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Hoy añadí hojas de lima kaffir al curry para que fuera fragante y refrescante.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขูดkùutผิวpǐuมะกรูดmá-grùutใส่sàiแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชัดchátมากmâak
Ayer rallé cáscara de lima kaffir en el curry verde; el aroma era muy pronunciado.
เขาkǎoมักmákใช้cháiผลpǒnมะกรูดmá-grùutถูtǔuบนbonหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàตอนdtɔɔnสระผมsà-pǒmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยให้chûuai-hâiสะอาดsà-àatและlɛ́ลดlótความมันkwaam-man
A menudo se frota el fruto de la lima kaffir en el cuero cabelludo al lavarse el cabello porque cree que ayuda a limpiar y reducir la grasa.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiใส่sàiผิวpǐuมะกรูดmá-grùutเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiลงในlong-naiน้ำพริกnáam-príkทำให้tam-hâiรสเผ็ดrót-pètมีมิติmii-mí-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnแบบbɛ̀ɛpอาหารaa-hǎanเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Este restaurante añade un poco de cáscara de lima kaffir a la pasta de chile, dándole más profundidad al picante y un aroma fresco típico de la cocina del sudeste asiático.
Mamá trocea hojas de lima kaffir en el tom yum para que sea más aromático.
Añado hojas de lima kaffir al tom yum para que sea más aromático.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛขูดkùutผิวpǐuมะกรูดmá-grùutเปลือกbplʉ̀ʉakขรุขระkrù-kràใส่sàiแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Ayer, mamá ralló la cáscara rugosa de la lima kaffir en el curry verde; olía de maravilla.
เราraoซื้อséuผลpŏnมะกรูดmá-gròotสีเขียวsĕe kĭiaoและláeใบbaiสดsòtๆ-จากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiล้างláangคราบมันkrâap manและláeปรุงbprungน้ำพริกnáam prík
Compramos limas kaffir verdes y hojas frescas en el mercado para eliminar la grasa y hacer pasta de chile.
เชฟchéepฉีกchìikใบมะกรูดbai-má-grùutใส่sàiกระทะgrà-táตอนท้ายdtɔɔn-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคงkongกลิ่นglìnน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiไว้wáiขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganป้าbpâaก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnมะกรูดmá-grùutถูtǔuล้างจานláang-jaanเพราะprɔ́ช่วยchûuaiขจัดkà-jàtกลิ่นคาวglìn-kaaoได้ดีdâai-dii
El chef troceó hojas de lima kaffir en la sartén al final para conservar su aroma esencial, mientras que mi tía usó el fruto para fregar los platos porque elimina bien los olores a pescado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
กรูดgrùutกรูดgrùutespina de Jerusalén (Parkinsonia aculeata)espina de Jerusalén (Parkinsonia aculeata)Parte 2
มะกรูดmá-grùutมะกรูดmá-grùutlima kaffir (árbol/fruto/hojas)lima kaffir (árbol/fruto/hojas)Palabra