มฤตยู
má-rʉ́t-dtà-yuuSignificados
1SustantivoC1
muerte; la Muerte (personificada)
la muerte; a veces representada como una figura que trae la muerte (ej., la Parca)
Ejemplos
คนเราkon-raoคนเราkon-raolos seres humanos; la gente (en general); unoเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nacer2en la vida; en toda su vidaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)มฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuu1muerte; la Muerte (personificada)2Urano (astrología)พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera de
Las personas nacen y luego deben morir; nadie puede escapar de la muerte (el Señor de la Muerte).
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngแข่งขันkɛ̀ng-kǎnหมากรุกmàak-rúkกับgàpพญามฤตยูpá-yaa-má-rʉ́t-dtà-yuuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไว้wái
En esta película, el protagonista debe jugar una partida de ajedrez contra la Muerte para salvar su propia vida.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความน่าสะพรึงกลัวkwaam-nâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamว่าwâaเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuที่tîiนำnamความตายkwaam-dtaaiมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-kon
El poema describe el horror de la guerra como el vehículo de la Muerte (la Parca) que trae el fin a todos.
เงาngaoแห่งhɛ̀ngมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuได้dâaiทอดtɔ̂ɔtทาบtâapทั่วtûuaอาณาจักรaa-naa-jàkเมื่อmʉ̂ʉaโรคระบาดrôok-rá-bàatพรากprâakชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปbpaiนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
La sombra de la muerte se cernió sobre el reino mientras la plaga se cobraba innumerables vidas.
2SustantivoC2
Urano (astrología)
Urano en la astrología tailandesa; considerado un planeta maléfico
Ejemplos
ดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuu1Urano (astronomía)2Urano (astrología)โคkooโคkoo1bovino; ganado; vaca o buey2de ganado; bovinoจรทับลัคนาjɔɔn-táp-lák-ká-naaจรทับลัคนาjɔɔn-táp-lák-ká-naatransitar en conjunción con el ascendente (astrología)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâidar como resultado; causar; llevar aเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàigran cambio; cambio importanteแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn1inesperado; imprevisto2no esperar; no imaginar jamásในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida
El planeta Urano moviéndose sobre el ascendente de uno podría causar cambios de vida importantes e inesperados.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuจัดเป็นjàt-bpenดาวบาปเคราะห์daao-bàap-krɔ́ที่tîiให้ผลhâi-pǒnรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́คาดเดายากkâat-dao-yâakต่างจากdtàang-jàakดาวเสาร์daao-sǎoที่tîiมักmákให้โทษhâi-tôotแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
En los textos de astrología tailandesa, Urano se clasifica como un planeta maléfico que produce resultados graves e impredecibles, a diferencia de Saturno, que tiende a traer una desgracia gradual.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทักtákว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเพราะprɔ́ดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuทำมุมtam-mumไม่ดีmâi-diiกับgàpดาวประจำตัวdaao-bprà-jam-dtuuaของkɔ̌ɔngผมpǒm
El adivino me advirtió que tuviera cuidado con los accidentes recientemente porque Urano está formando un mal aspecto con mi planeta regente.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเมื่อmʉ̂ʉaดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuจรjɔɔnเข้าkâoภพpópที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiดวงเมืองduuang-mʉʉangจะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêetหรือrʉ̌ʉการปฏิวัติgaan-bpà-dtì-wátเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระบอบการปกครองrá-bɔ̀ɔp-gaan-bpòk-krɔɔngครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Los antiguos creían que cuando el tránsito de Urano entra en una casa significativa en el horóscopo del país, ocurrirán grandes presagios o una revolución política importante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มฤตยู se dice มะ-รึด-ตะ-ยู?
má-rʉ́t-dtà-yuu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |