ดาวประจำตัว(daao bprà-jam dtuua)
Significados
1SustantivoB2
buena estrella (figurado)
En sentido figurado: la fortuna o suerte inherente de uno mismo, como si estuviera influenciada por una estrella personal.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1planeta regente personal2buena estrella (figurado)ดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)3sí, claro; qué bien (irónico)หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1manejar; coger; realizar tareas manuales2emprender; involucrarse en (trabajo/tarea)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทองtongทองtong1oro (metal; color); dinero (jerga)2artículos de oro; joyas de oroไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Ella debe tener una buena suerte inherente; todo lo que toca se convierte en oro.
2SustantivoC1
planeta regente personal
El planeta regente de una persona en la astrología, especialmente el planeta que representa al nativo (como el regente del ascendente o el planeta del día de nacimiento).
Ejemplos
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1planeta regente personal2buena estrella (figurado)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMarte (el planeta)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónimpaciente; exaltado; precipitado; impulsivoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
El adivino dijo que mi planeta regente es Marte, lo que me hace un poco irascible.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuabuena estrella (figurado)