ให้โทษ
hâi-tôotSignificados
1VerboB1
ser perjudicial; causar daño
ser perjudicial o causar efectos negativos.
Ejemplos
การกินgaan-ginการกินgaan-gin1acto de comer; consumo2dieta; hábitos alimenticiosของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1postre (plato)2dulces; alimentos dulcesมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoให้โทษhâi-tôotให้โทษhâi-tôot1ser perjudicial; causar daño2castigar; sancionar a alguienต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpo
Comer demasiados dulces es perjudicial para el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kเป็นประจำbpen-bprà-jamจะjàให้โทษhâi-tôotในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
El médico dijo que trasnochar con regularidad tendrá efectos negativos a largo plazo.
Algunos medicamentos pueden ser perjudiciales si se usan de forma incorrecta.
การgaanมองโลกในแง่ร้ายmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-ráaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiอาจàatให้โทษhâi-tôotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngคุณkun
Ser demasiado pesimista puede ser perjudicial para tu salud mental.
2VerboB2
castigar; sancionar a alguien
castigar a alguien o ejercer la autoridad para imponerle consecuencias adversas, no necesariamente mediante una sentencia judicial
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโทษจำคุกtôot-jam-kúkโทษจำคุกtôot-jam-kúkpena de prisión; encarcelamientoโจรjooโจรjoo1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programado2ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
El tribunal condenó al ladrón a 2 años de prisión.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngอาจàatถูกtùukให้โทษhâi-tôotสูงสุดsǔung-sùtถึงขั้นtʉ̌ng-kânประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wít
Los delincuentes en casos graves pueden ser condenados a la pena máxima, la pena capital.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàชัดเจนchát-jeenศาลsǎanกลับglàpให้โทษhâi-tôotสถานเบาsà-tǎan-baoซึ่งsʉ̂ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangในnaiสังคมsǎng-kom
Aunque las pruebas eran claras, el tribunal dictó una sentencia indulgente, lo que desató un debate público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
โทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4daño; efecto perjudicial5culpar; acusarperdón; disculpe (coloquial)Parte 2
ให้โทษhâi-tôotให้โทษhâi-tôotser perjudicial; causar dañoser perjudicial; causar dañoPalabra