ภูทอก

puu-tɔ̂ɔk

Significados

1SustantivoB1

Phu Thok

Phu Thok, un nombre propio de montañas famosas específicas y atracciones turísticas en el noreste de Tailandia, especialmente en las provincias de Bueng Kan y Loei

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalภูทอกpuu-tɔ̂ɔkภูทอกpuu-tɔ̂ɔk1Phu Thok2montaña aisladaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaofin de semana largo; puenteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Quiero ir a visitar Phu Thok este fin de semana largo.
3 ejemplos más
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkที่tîiภูทอกpuu-tɔ̂ɔkจังหวัดjang-wàtเลยləəi
A los turistas les gusta despertarse temprano para ir a ver el mar de niebla en Phu Thok, en la provincia de Loei.
ทางเดินtaang-dəənสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiขึ้นkʉ̂nยอดyɔ̂ɔtภูทอกpuu-tɔ̂ɔkในnaiจังหวัดjang-wàtบึงbʉngกาฬgaanดูduuน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiaoมากmâak
La pasarela del puente de madera que sube a la cima de Phu Thok, en la provincia de Bueng Kan, se ve muy emocionante.
วัดwátเจjeeติdtìยาyaaคีรีkii-riiวิหารwí-hǎanหรือrʉ̌ʉที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakกันganติดปากdtìt-bpàakว่าwâaวัดwátภูทอกpuu-tɔ̂ɔkเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́มีmiiทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapงดงามngót-ngaam
Wat Jetiya Khiri Wihan, o como los lugareños lo llaman comúnmente Wat Phu Thok, es un retiro de meditación pacífico con paisajes espectaculares.
2SustantivoC1

montaña aislada

una montaña aislada o solitaria (significado literal derivado del dialecto isan)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาถิ่นอีสานpaa-sǎa-tìn-ii-sǎanภาษาถิ่นอีสานpaa-sǎa-tìn-ii-sǎandialecto isan; dialecto tailandés del noresteคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ภูทอกpuu-tɔ̂ɔkภูทอกpuu-tɔ̂ɔk1Phu Thok2montaña aisladaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)โดดเดี่ยวdòot-dìiaoโดดเดี่ยวdòot-dìiao1solo; solitario2solitario; aisladoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)ลูกเดียวlûuk-diiaoลูกเดียวlûuk-diiao1uno solo (con clasificador 'ลูก')2solamente; únicamente; exclusivamente
En el dialecto local isan, la palabra Phu Thok significa una montaña que se encuentra completamente aislada.
3 ejemplos más
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakจุดชมวิวjùt-chom-wiuเราraoจะjàเห็นhěnภูทอกpuu-tɔ̂ɔkลูกlûukหนึ่งnʉ̀ngตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuกลางglaangทุ่งนาtûng-naaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Al mirar desde el mirador, podemos ver claramente una montaña solitaria que se alza en medio de los campos de arroz.
ลักษณะlák-sà-nàทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaของkŏngพื้นที่ราบpéun têe râapสูงsŏongโคราชkoo-râatมักmákพบpópภูทอกpoo-tôkซึ่งsêungเป็นbpenภูเขาpoo kăoหินทรายhĭn saaiลูกlôokโดดdòhtๆ-ที่têeรอดพ้นrôt pónจากjàakการgaanถูกtòokกัดเซาะgàt só
Las características geológicas de la meseta de Khorat a menudo presentan Phu Thok (montañas aisladas), que son colinas de arenisca solitarias que han sobrevivido a la erosión.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเล่าlâoตำนานdtam-naanลี้ลับlíi-lápเกี่ยวกับgìiao-gàpภูทอกpuu-tɔ̂ɔkลูกlûukนั้นnánว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiตัดขาดdtàt-kàatจากjàakโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Los ancianos del pueblo suelen contar leyendas misteriosas sobre esa montaña aislada, diciendo que es una tierra sagrada aislada del mundo exterior.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

puu

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos