โคราช(koo-râat)
Significados
1Nombre propioA2
Korat; Nakhon Ratchasima
El nombre coloquial común para Nakhon Ratchasima, una importante ciudad y provincia en el noreste de Tailandia.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat (provincia)2Korat (ciudad)3Korat; Nakhon Ratchasima4Korat (raza de gato); Si Sawat
Este año quiero viajar a Korat.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้งkrángก่อนgònเราraoไปโคราชbpai koh-râatเพื่อไหว้pêuua wâiย่าโมyâa mohและláeชิมchimอาหารอีสานaa-hăan ee-săan
La última vez fuimos a Korat para rendir homenaje a Ya Mo y probar la comida de Isan.
สุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâaเขาkăoจะjàขับรถkàp rótไปโคราชbpai koh-râatเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtree
El próximo fin de semana él conducirá hasta Korat porque hay un festival de música.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanแบบbàepใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têpโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeสะดวกsà-dùuakและláeคุ้มค่าkúm kâa
Si quieres experimentar la cultura de Isan cerca de Bangkok, Korat es una opción conveniente y que vale la pena.
2Nombre propioA2
Korat (provincia)
Nombre coloquial habitual de la provincia de Nakhon Ratchasima, en el noreste de Tailandia.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat (provincia)2Korat (ciudad)3Korat; Nakhon Ratchasima4Korat (raza de gato); Si Sawat
Este año quiero viajar a Korat.
2 ejemplos másMostrar menos
สุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâaเขาkăoจะjàขับรถkàp rótไปโคราชbpai koh-râatเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtree
El próximo fin de semana él conducirá hasta Korat porque hay un festival de música.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanแบบbàepใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têpโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeสะดวกsà-dùuakและláeคุ้มค่าkúm kâa
Si quieres experimentar la cultura de Isan cerca de Bangkok, Korat es una opción conveniente y que vale la pena.
3Nombre propioA2
Korat (ciudad)
Nombre coloquial habitual de la capital de la provincia de Nakhon Ratchasima.
Ejemplos
ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instanciaก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปโคราชbpai koh-râatไปโคราชbpai koh-râatir a Korat (Nakhon Ratchasima)เพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâipara mostrar respetoย่าโมyâa mohย่าโมyâa moh1Ya Mo (Señora Mo; Thao Suranari)2Monumento a Ya Moและláeและláey (conjunción coordinante)ชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)อาหารอีสานaa-hăan ee-săanอาหารอีสานaa-hăan ee-săancocina del noreste de Tailandia (Isan)
La última vez fuimos a Korat para rendir homenaje a Ya Mo y probar la comida de Isan.
4SustantivoB2
Korat (raza de gato); Si Sawat
Una raza tailandesa de gato de pelo corto gris azulado, tradicionalmente asociada con Nakhon Ratchasima; también conocida como Si Sawat.
Ejemplos
แมวโคราชmaeo koh-râatแมวโคราชmaeo koh-râatgato Korat (raza tailandesa)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1tener pelo/pelaje/plumas/cerdas2peludo; velludoสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2conciso3corto (tiempo); breveสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1gris (color)2gris; de color gris3zona gris; semilegalน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1de color azul oscuro2azul oscuro (color)ตาเขียวdtaa kĭiaoตาเขียวdtaa kĭiao1de ojos verdes2ojo morado; magullado alrededor del ojoสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2sin mezclar; puro3en vivo; en directo (transmisión)4fresco (no conservado)5brillante; vivo (color)6crudo; sin cocinar (alimentos)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1tierno; delicado (trato/manejo)2gentil; amable (modales)และláeและláey (conjunción coordinante)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòptranquilo; pacífico
Los gatos Korat tienen un pelaje corto de color gris azulado y ojos verdes brillantes, con una apariencia dócil y tranquila.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsăai lêuuatดีdeeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenแมวไทยmaeo taiที่têeนำโชคnam chôhk
Ella tiene un Korat de pura raza porque cree que es un gato tailandés que trae buena suerte.
ผู้pôoเพาะพันธุ์pór panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrĕuศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuขนkŏnสีเทาsĕe taoเงินngernและláeนิสัยní-săiผูกพันpòok panกับgàpเจ้าของjâo kŏngมากmâak
El criador explicó que el Korat, o Si Sawat, se distingue por su pelaje gris plateado y su fuerte apego a su dueño.
ในnaiงานประกวดngaan bprà-gùuatแมวไทยmaeo taiผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnให้คะแนนhâi ká-naenโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak sàt-sùuanศีรษะsĕe-sàรูปหัวใจrôop hŭua jaiและláeสีsĕeตาเขียวdtaa kĭiaoใสsăiซึ่งsêungเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
En el concurso de gatos tailandeses, los jueces califican al Korat basándose en las proporciones de su cabeza en forma de corazón y sus distintivos ojos verdes claros.
Palabras relacionadas
Significado similar
สีสวาดsĕe sà-wàatสีสวาดsĕe sà-wàat1Si Sawat (raza de gato); gato Korat2color azul grisáceo
- Si Sawat (raza de gato); gato Korat
- color azul grisáceo
นครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maa1Nakhon Ratchasima (provincia; Korat)2Mueang Nakhon Ratchasima (ciudad; Korat)
- Nakhon Ratchasima (provincia; Korat)
- Mueang Nakhon Ratchasima (ciudad; Korat)
เมืองนครราชสีมาmeuuang ná-kon-râat-chá-sĕe-maaเมืองนครราชสีมาmeuuang ná-kon-râat-chá-sĕe-maaciudad de Nakhon Ratchasima; Korat
ciudad de Nakhon Ratchasima; Korat
จังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaProvincia de Nakhon Ratchasima (Korat)
Provincia de Nakhon Ratchasima (Korat)
เมืองโคราชmeuuang koh-râatเมืองโคราชmeuuang koh-râatciudad de Korat; ciudad de Nakhon Ratchasima
ciudad de Korat; ciudad de Nakhon Ratchasima
Desglose de la palabra
+
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatKorat; Nakhon Ratchasima