โคราช
koo-râatSignificados
1Nombre propioA2
Korat; Nakhon Ratchasima
El nombre coloquial común para Nakhon Ratchasima, una importante ciudad y provincia en el noreste de Tailandia.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2Korat (provincia)3Korat (ciudad)4Korat (raza de gato); Si Sawat
Este año quiero viajar a Korat.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoไปโคราชbpai-koo-râatเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiย่าโมyâa-mooและlɛ́ชิมchimอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan
La última vez fuimos a Korat para rendir homenaje a Ya Mo y probar la comida de Isan.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
El próximo fin de semana él conducirá hasta Korat porque hay un festival de música.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Si quieres experimentar la cultura de Isan cerca de Bangkok, Korat es una opción conveniente y que vale la pena.
2Nombre propioA2
Korat (provincia)
Nombre coloquial habitual de la provincia de Nakhon Ratchasima, en el noreste de Tailandia.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2Korat (provincia)3Korat (ciudad)4Korat (raza de gato); Si Sawat
Este año quiero viajar a Korat.
2 ejemplos másMostrar menos
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
El próximo fin de semana él conducirá hasta Korat porque hay un festival de música.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Si quieres experimentar la cultura de Isan cerca de Bangkok, Korat es una opción conveniente y que vale la pena.
3Nombre propioA2
Korat (ciudad)
Nombre coloquial habitual de la capital de la provincia de Nakhon Ratchasima.
Ejemplos
ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปโคราชbpai-koo-râatไปโคราชbpai-koo-râatir a Korat (Nakhon Ratchasima)เพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâipara mostrar respetoย่าโมyâa-mooย่าโมyâa-moo1Ya Mo (Señora Mo; Thao Suranari)2Monumento a Ya Moและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎancocina del noreste de Tailandia (Isan)
La última vez fuimos a Korat para rendir homenaje a Ya Mo y probar la comida de Isan.
4SustantivoB2
Korat (raza de gato); Si Sawat
Una raza tailandesa de gato de pelo corto gris azulado, tradicionalmente asociada con Nakhon Ratchasima; también conocida como Si Sawat.
Ejemplos
แมวโคราชmɛɛo-koo-râatแมวโคราชmɛɛo-koo-râatgato Korat (raza tailandesa)มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1peludo; velludo2tener pelo/pelaje/plumas/cerdasสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1gris (color)2gris; de color gris3zona gris; semilegalน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1azul oscuro (color)2de color azul oscuroตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1de ojos verdes2ojo morado; magullado alrededor del ojoสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòptranquilo; pacífico
Los gatos Korat tienen un pelaje corto de color gris azulado y ojos verdes brillantes, con una apariencia dócil y tranquila.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatดีdiiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenแมวไทยmɛɛo-taiที่tîiนำโชคnam-chôok
Ella tiene un Korat de pura raza porque cree que es un gato tailandés que trae buena suerte.
ผู้pûuเพาะพันธุ์pɔ́-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrʉ̌ʉศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉขนkǒnสีเทาsǐi-taoเงินngənและlɛ́นิสัยní-sǎiผูกพันpùuk-panกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâak
El criador explicó que el Korat, o Si Sawat, se distingue por su pelaje gris plateado y su fuerte apego a su dueño.
ในnaiงานประกวดngaan-bprà-gùuatแมวไทยmɛɛo-taiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak-sàt-sùuanศีรษะsǐi-sàรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́สีsǐiตาเขียวdtaa-kǐiaoใสsǎiซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
En el concurso de gatos tailandeses, los jueces califican al Korat basándose en las proporciones de su cabeza en forma de corazón y sus distintivos ojos verdes claros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
koo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatKorat; Nakhon RatchasimaKorat; Nakhon RatchasimaPalabra