ภมร(pá-mon)
Significados
1SustantivoC1
abeja (poético; a menudo abejorro carpintero)
abeja, en uso literario o poético; a menudo se refiere al abejorro carpintero
Ejemplos
ภมรpá-monภมรpá-mon1abeja (poético; a menudo abejorro carpintero)2pretendiente/amante (poético, figurado)ตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deดูดdòotดูดdòot1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1bebida dulce; bebida azucarada2sirope saborizado (concentrado)3néctarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaipolen de flor
Esa abeja está sorbiendo néctar de la flor.
2SustantivoC2
pretendiente/amante (poético, figurado)
metáfora poética para referirse a un hombre o admirador que corteja a alguien, comparado con una abeja revoloteando alrededor de una flor
Ejemplos
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2clasificador: mujeres jóvenes3joven; juvenil (mujer)4enrollar; recoger; tirar deคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-monenjambre de abejas (poético/literario)หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jóvenes; chicos2bastante joven (hombre)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenviar un mensaje; textearมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทักทายták taaiทักทายták taai1saludo; salutación2saludar; decir hola; intercambiar saludosไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; sin interrupción
La nueva actriz tiene un enjambre de jóvenes admiradores que le envían mensajes constantemente.