ภมร
pá-mɔɔnSignificados
1SustantivoC1
abeja (poético; a menudo abejorro carpintero)
abeja, en uso literario o poético; a menudo se refiere al abejorro carpintero
Ejemplos
ภมรpá-mɔɔnภมรpá-mɔɔn1abeja (poético; a menudo abejorro carpintero)2pretendiente/amante (poético, figurado)ตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bebida dulce; bebida azucarada2sirope saborizado (concentrado)3néctarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaipolen de flor
Esa abeja está sorbiendo néctar de la flor.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngภมรpá-mɔɔnที่tîiบินวนเวียนbin-won-wiianอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpสระบัวsà-buuaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
El sonido de las abejas zumbando alrededor del estanque de lotos es un signo de la abundancia de la naturaleza.
ในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnก็gɔ̂โบยบินbooi-binออกจากɔ̀ɔk-jàakรวงruuangรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอันanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan
Al amanecer, el enjambre de abejas voló desde su colmena para buscar flores dulces y fragantes.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสวนsǔuanที่tîiมีmiiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnบินbinเคล้าkláoคลอklɔɔอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangบุปผชาติbùp-pà-châatนานาพรรณnaa-naa-pan
El poeta describió la belleza del jardín, donde las abejas zumbaban entre las diversas flores coloridas.
2SustantivoC2
pretendiente/amante (poético, figurado)
metáfora poética para referirse a un hombre o admirador que corteja a alguien, comparado con una abeja revoloteando alrededor de una flor
Ejemplos
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-monenjambre de abejas (poético/literario)หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jóvenes; chicos2joven; juvenil (varón)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenviar un mensaje; textearมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทักทายták taaiทักทายták taai1saludar; decir hola; intercambiar saludos2saludo; salutaciónไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1continuamente; sin interrupción2incesante; ininterrumpido; continuo
La nueva actriz tiene un enjambre de jóvenes admiradores que le envían mensajes constantemente.
3 ejemplos másMostrar menos
นางnaangขับไล่kàp lâiเหล่าlàoภมรpá-monที่หมายtêe măaiจะjàเด็ดdètดอdoมmบุปผาbùp-păaงามngaamเช่นchênนางnaangด้วยdûuayรู้rúuดีว่าdee wâaวาจาwaa-jaaเหล่านั้นlào nánมิmîได้มาdâai maaจากใจจริงjàak jai jing
Ella ahuyentó a los pretendientes que pretendían arrancar a una flor tan bella como ella, sabiendo bien que sus palabras no eran sinceras.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiหญิงงามyǐng-ngaamมักmákถูกtùukเปรียบbprìiapเป็นbpenบุษบาbùt-sà-baaที่tîiล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnเข้ามาkâo-maaเชยchəəiชมchom
En la poesía, a menudo se compara a una mujer hermosa con una flor que tienta a enjambres de admiradores a venir y apreciarla.
เธอtəəเป็นbpenดั่งdàngราชินีraa-chí-niiผึ้งpʉ̂ngในnaiรวงruuangรังrangบัญชาban-chaaให้hâiเหล่าlàoภมรpá-mɔɔnบริวารbɔɔ-rí-waanแก่งแย่งgɛ̀ɛng-yɛ̂ɛngแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiนางnaang
Ella es como una abeja reina en una colmena, ordenando a su corte de admiradores masculinos que compitan entre sí para ganar su corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภมร se dice พะ-มอน?
pá-mɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |