บัญชา
ban-chaaSignificados
1SustantivoB1
orden; mandato (formal/culto)
Una instrucción o directiva de autoridad, a menudo en contextos formales o de registro culto.
Ejemplos
กองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langfuerzas armadas; tropasปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1orden; mandato (formal/culto)2ordenar; mandar (formal/culto)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaasuperior; comandante; supervisorอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Las tropas siguieron estrictamente la directiva del superior.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamบัญชาban-chaaของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanงานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Por directiva del comité, esta tarea debe completarse para la próxima semana.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiบัญชาban-chaaลงมาlong-maaทุกtúkหน่วยnùuaiต้องdtɔ̂ngรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaตามdtaamกำหนดgam-nòt
Cuando se emita la directiva, todas las unidades deben informar del progreso según lo programado.
ราชโองการrâat-chá-oong-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบัญชาban-chaaสูงสุดsǔung-sùtที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Un decreto real es la directiva suprema que todas las partes están obligadas a acatar y cumplir.
2VerboB2
ordenar; mandar (formal/culto)
Dar una instrucción de autoridad; mandar u ordenar en un contexto formal o de registro culto.
Ejemplos
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaasuperior; comandante; supervisorบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1orden; mandato (formal/culto)2ordenar; mandar (formal/culto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaancumplir con los deberes; trabajarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El supervisor ordenó al equipo que comenzara a trabajar de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
El director ordenó que la reunión se pospusiera hasta que toda la información estuviera completa.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápบัญชาban-chaaให้hâiทหารtá-hǎanตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
El general ordenó a las tropas mantener firmemente sus posiciones a lo largo de la frontera.
คณะká-náกรรมการกลางgam-má-gaan-glaangได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiโดยdooiไม่mâiล่าช้าlâa-cháa
El comité central ordenó a las agencias pertinentes implementar las nuevas directrices sin demora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |