ภมรา
pá-má-raaSignificado
1SustantivoC1
abeja; abejorro
una abeja, abejorro o abeja carpintera (típicamente usado en literatura o poesía)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ภมราpá-má-raaภมราpá-má-raaabeja; abejorroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasผึ้งpûngผึ้งpûngabejaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)แมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôo1abeja carpintera (género Xylocopa)2abejorro (coloquial/uso impreciso)
En la literatura tailandesa, la palabra "phamara" se traduce como abeja o abejorro carpintero.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeมักmákเปรียบเทียบbprìiap tîiapผู้ชายpôo chaaiที่têeเจ้าชู้jâo chúuว่าwâaคล้ายกับkláai gàpภมราpá-má-raaที่têeบินbinดอมดมdom domดอกไม้dòk máaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Los poetas suelen comparar a un hombre mujeriego con una abeja que vuela olfateando flores sin cesar.
เสียงsĭiangหมู่mòoภมราpá-má-raaบินbinหึ่งๆhèung-hèungเคล้าkláoคลอkloไปbpaiกับgàpกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngมวลmuuanหมู่mòoมาลีmaa-leeในnaiยามอรุณรุ่งyaam à-run rûng
El zumbido de un enjambre de abejas acompaña la fragancia de una multitud de flores al amanecer.
เหล่าlàoภมราpá-má-raaต่างdtàangพากันpaa ganบินbinโฉบchòhpไปมาbpai maaเพื่อpêuuaดูดดื่มdòot dèumน้ำหวานnáam wăanจากjàakเกสรgay-sŏnดอกบัวdòk buuaในnaiสระsà
Las abejas vuelan de un lado a otro para beber el néctar del polen de los lotos en el estanque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภมรา se dice พม-รา?
pá-má-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |