ฟอดๆ(fôt fôt)
Significados
1AdverbioB1
sonido de olfatear profundamente o de un beso en la mejilla
una palabra onomatopéyica que describe el sonido de dar un olfateo profundo, usado comúnmente para describir un beso en la mejilla profundo y afectuoso
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembesar en la mejillaลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1sonido de olfatear profundamente o de un beso en la mejilla2sonido de respiración pesada o de ronquido3sonido de burbujeo o ebulliciónก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
La madre besó sonoramente la mejilla de su hija antes de irse a trabajar.
2AdverbioB2
sonido de respiración pesada o de ronquido
una palabra onomatopéyica que describe el sonido de una respiración pesada y rítmica o de roncar
Ejemplos
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcachorroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1correr (actividad)2carrera (sesión de ejercicio)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir / estar dormidoปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭifertilizante; abonoและláeและláey (conjunción coordinante)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultadดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1sonido de olfatear profundamente o de un beso en la mejilla2sonido de respiración pesada o de ronquido3sonido de burbujeo o ebulliciónอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar feliz
El cachorro, cansado de correr, durmió profundamente y respiró fuerte y felizmente.
3AdverbioB2
sonido de burbujeo o ebullición
una palabra onomatopéyica que describe el sonido de un burbujeo continuo, como agua hirviendo o un líquido fermentando
Ejemplos
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado3feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1sonido de olfatear profundamente o de un beso en la mejilla2sonido de respiración pesada o de ronquido3sonido de burbujeo o ebulliciónส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocina
La sopa en la olla está burbujeando continuamente, enviando un aroma delicioso por toda la cocina.