ฟอดๆ
fôt fôtSignificados
1AdverbioB1
sonido de olfatear profundamente o de un beso en la mejilla
una palabra onomatopéyica que describe el sonido de dar un olfateo profundo, usado comúnmente para describir un beso en la mejilla profundo y afectuoso
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembesar en la mejillaลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1sonido de olfatear profundamente o de un beso en la mejilla2sonido de respiración pesada o de ronquido3sonido de burbujeo o ebulliciónก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
La madre besó sonoramente la mejilla de su hija antes de irse a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanเขาkăoจะjàอุ้มûmสุนัขsù-nákตัวโปรดdtuua bpròhtขึ้นมาkêun maaหอมhŏmฟอดๆfôt fôtด้วยdûuayความรักkwaam rák
Cada vez que llega a casa, alza a su perro favorito y lo besa profundamente por amor.
คุณยายkun yaaiยิ้มyímกว้างgwâangเมื่อmêuuaหลานชายlăan chaaiวิ่งwîngเข้ามาkâo maaกอดgòtและláeหอมแก้มhŏm gâemฟอดๆfôt fôt
La abuela sonrió ampliamente cuando su nieto entró corriendo para abrazarla y darle un gran beso en la mejilla.
ภาพpâapของkŏngพ่อpôrที่têeหอมแก้มhŏm gâemลูกน้อยlôok nóiฟอดๆfôt fôtสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiครอบครัวkrôp kruuaได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La imagen de un padre besando profundamente la mejilla de su hijo pequeño transmite muy bien el amor y la calidez en la familia.
2AdverbioB2
sonido de respiración pesada o de ronquido
una palabra onomatopéyica que describe el sonido de una respiración pesada y rítmica o de roncar
Ejemplos
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcachorroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîngcorrer (actividad)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir / estar dormidoปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭifertilizante; abonoและláeและláey (conjunción coordinante)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1sonido de olfatear profundamente o de un beso en la mejilla2sonido de respiración pesada o de ronquido3sonido de burbujeo o ebulliciónอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar feliz
El cachorro, cansado de correr, durmió profundamente y respiró fuerte y felizmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฉันchănนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàpเพราะpráwเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngนอนnonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôtตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
No pude dormir bien anoche porque mi compañero de cuarto estuvo respirando ruidosamente toda la noche.
หมูป่าmŏo bpàaตัวใหญ่dtuua yàiนอนหลับnon làpอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiมันmanหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkดังdangฟอดๆfôt fôtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
El gran jabalí dormía bajo el árbol, inhalando y exhalando ruidosamente de forma continua.
ชายชราchaai chá-raaเอนหลังayn lăngพิงpingเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkและláeเผลอหลับplĕr làpไปbpaiจนjonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôt
El anciano se reclinó en la mecedora y se quedó dormido, respirando ruidosamente.
3AdverbioB2
sonido de burbujeo o ebullición
una palabra onomatopéyica que describe el sonido de un burbujeo continuo, como agua hirviendo o un líquido fermentando
Ejemplos
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpcaldo; fondoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1sonido de olfatear profundamente o de un beso en la mejilla2sonido de respiración pesada o de ronquido3sonido de burbujeo o ebulliciónส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocina
La sopa en la olla está burbujeando continuamente, enviando un aroma delicioso por toda la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเราraoเทtayน้ำยาnám yaaล้างláangห้องน้ำhông náamลงไปlong bpaiบนbonพื้นpéunฟองfongก็gâwผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtทันทีtan tee
Cuando vertimos el limpiador de inodoros en el suelo, las burbujas brotaron continuamente de inmediato.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkไวน์waiเราraoจะjàเห็นhĕnฟองfongก๊าซgáatผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtที่têeผิวน้ำpĭu náam
En el proceso de fermentación del vino, veremos burbujas de gas brotando continuamente en la superficie.
บ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónแห่งนี้hàeng néeมีmeeอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมากmâakจนjonน้ำเดือดnáam dèuuatฟอดๆfôt fôtตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Esta fuente termal tiene una temperatura tan alta que el agua hierve y burbujea continuamente todo el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟอดๆ se dice ฟอด-ฟอด?
fôt fôt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fôt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |