ชนะใจ
chá-ná-jaiSignificado
1VerboB1
ganarse a [alguien]; ganarse el corazón de [alguien]
Ganarse el afecto, la confianza o el apoyo de alguien.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชนะใจchá-ná-jaiชนะใจchá-ná-jaiganarse a [alguien]; ganarse el corazón de [alguien]พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Ayudó a sus amigos hasta que todos empezaron a apreciarlo y aceptarlo; se ganó nuestros corazones.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiชนะใจchá-ná-jaiแฟนเพลงfɛɛn-pleengด้วยdûuaiความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam
Este cantante se ganó el corazón de los fans con sinceridad y esfuerzo.
เธอterค่อยkôiๆ-ชนะใจchá-ná jaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanด้วยdûuayการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemและláeการgaanรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕn
Ella se ganó gradualmente el corazón de sus compañeros de trabajo mediante el trabajo en equipo y escuchando sus opiniones.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiทำให้tam-hâiผู้นำpûu-namชนะใจchá-ná-jaiประชาชนbprà-chaa-chonแม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangอยู่yùuบ้างbâang
La comunicación transparente permite a un líder ganarse el corazón del pueblo, incluso en medio de algunas opiniones divergentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชนะใจ se dice ชะ-นะ-ใจ?
chá-ná-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ganar; derrotar [a alguien]Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ชนะใจchá-ná-jaiชนะใจchá-ná-jaiganarse a [alguien]; ganarse el corazón de [alguien]ganarse a [alguien]; ganarse el corazón de [alguien]Palabra