ชนะใจ(chá-ná jai)
Significados
1VerboB1
ganarse a [alguien]; ganarse el corazón de [alguien]
Ganarse el afecto, la confianza o el apoyo de alguien.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)และláeและláey (conjunción coordinante)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiganarse a [alguien]; ganarse el corazón de [alguien]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Ayudó a sus amigos hasta que todos empezaron a apreciarlo y aceptarlo; se ganó nuestros corazones.
Palabras relacionadas
Significado similar
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1ganarse el corazón de [alguien]; ganarse a [alguien]2superar los propios sentimientos
- ganarse el corazón de [alguien]; ganarse a [alguien]
- superar los propios sentimientos
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaiganarse el corazón de alguien; asegurar el afecto de alguien
ganarse el corazón de alguien; asegurar el afecto de alguien
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaiganarse el corazón de alguien; cautivar corazones
ganarse el corazón de alguien; cautivar corazones
ซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaiganarse a alguien; ganarse el favor
ganarse a alguien; ganarse el favor
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1ganarse el corazón de alguien; ganarse el favor2dejarse llevar; confiarse demasiado
- ganarse el corazón de alguien; ganarse el favor
- dejarse llevar; confiarse demasiado
Desglose de la palabra
+
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiganarse a [alguien]; ganarse el corazón de [alguien]