กระจายอำนาจ(grà-jaai am-nâat)
Significados
1VerboB2
descentralizar
Distribuir el poder o la autoridad alejándolos de un grupo o ubicación central.
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1mánager; representante personal2gerente; administradorที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกระจายอำนาจgrà-jaai am-nâatกระจายอำนาจgrà-jaai am-nâat1descentralizar2descentralización (de poder)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1secuaz; seguidor en una pandilla o grupo2subordinado; empleado de menor rango; subalternoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ทีมteemทีมteemequipo; grupo
Un buen gerente debe saber cómo distribuir la autoridad a los subordinados en el equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiกระจายอำนาจgrà-jaai am-nâatการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiไปยังbpai yangสาขาsăa-kăaต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaความรวดเร็วkwaam rûuat reo
La empresa decidió distribuir el poder de toma de decisiones a varias sucursales para agilizar las operaciones.
โครงสร้างkrohng sâangการบริหารgaan bo-rí-hăanแบบbàepใหม่màiถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaกระจายอำนาจgrà-jaai am-nâatออกจากòk jàakส่วนกลางsùuan glaangและláeเพิ่มpêrmบทบาทbòt-bàatให้แก่hâi gàeผู้จัดการpôo jàt gaanระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâak
La nueva estructura de gestión está diseñada para distribuir el poder fuera del centro y mejorar el papel de los gerentes regionales.
การกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapในnaiองค์กรong gonจะjàช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpและláeความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaan
La distribución efectiva de la autoridad dentro de una organización ayuda a fomentar la responsabilidad y el sentido de pertenencia entre los empleados.
2SustantivoB2
descentralización (de poder)
La transferencia de poder de una autoridad central a niveles locales o diferentes grupos.
Ejemplos
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónกระจายอำนาจgrà-jaai am-nâatกระจายอำนาจgrà-jaai am-nâat1descentralizar2descentralización (de poder)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1área local; localidad2local; regionalบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaangestionar; administrarตนเองdton ayngตนเองdton ayng1el ser; la propia identidad2uno mismo (pronombre reflexivo)3propio (posesivo)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La política de descentralización tiene como objetivo permitir que las áreas locales tengan una mayor autogestión.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatสู่sòoท้องถิ่นtóng tìnเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiการพัฒนาgaan pát-tá-naaทั่วถึงtûua tĕung
Muchas personas apoyan la transferencia de poder a los niveles locales porque creen que conducirá a un desarrollo más equitativo.
กระบวนgrà-buuanการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatจากjàakรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangไปยังbpai yangองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gon bpòk-krong sùuan tóng tìnมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laa
El proceso de transferencia de poder del gobierno central a las organizaciones administrativas locales es complejo y lleva tiempo.
แม้máeจะjàมีmeeกฎหมายgòt-măaiรองรับrong rápแต่dtàeนักวิชาการnák wí-chaa gaanมองว่าmong wâaการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatที่แท้จริงtêe táe jingในnaiประเทศไทยbprà-têet taiยังyangไม่mâiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Aunque existen leyes de apoyo, los académicos creen que la verdadera descentralización en Tailandia aún no se ha logrado plenamente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1jurisdicción; autoridad legal2poder; autoridad3fuerza; poderío4influenciaParte 2
กระจายอำนาจgrà-jaai am-nâatกระจายอำนาจgrà-jaai am-nâatdescentralizar