ผู้สังเกตการณ์(pôo săng-gèt gaan)
Significados
1SustantivoB2
observador; espectador
una persona que observa un evento o situación sin tomar parte en ellos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élนั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangser solo; ser meramenteผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan1observador; espectador2observador (ciencia/física)3observador oficial; monitorความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1agitación; disturbios (social/político)2desorden; caos; conmociónบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏnla calzada; la superficie de la carretera
Se sentó en la cafetería, siendo simplemente un observador del caos en la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanหลายคนlăai konยืนyeunมุงดูmung duuอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuai
Había muchos espectadores amontonados mirando el accidente, pero nadie entró a ayudar.
ในnaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngเพื่อนpêuuanสองsŏngคนkonเขาkăoเลือกlêuuakที่têeจะjàเป็นbpenผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanอยู่yòoห่างๆhàang hàangมากกว่าที่จะmâak gwàa têe jàเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเกี่ยวgìao
En el conflicto de sus dos amigos, eligió ser un observador distante en lugar de involucrarse.
นักเขียนnák kĭianนวนิยายná-wá-ní-yaaiที่ดีtêe deeมักmákเป็นbpenผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanชีวิตchee-wítที่têeเฉียบคมchìiap komสามารถsăa-mâatเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngผู้คนpôo konมาใช้maa cháiในnaiงานเขียนngaan kĭianได้dâi
Un buen novelista suele ser un agudo observador de la vida, capaz de captar pequeños detalles sobre las personas para usarlos en sus escritos.
2SustantivoB2
observador oficial; monitor
una persona a la que se le asigna un papel oficial para observar e informar (p. ej., observador electoral, observador de la ONU, observador de una reunión sin derecho a voto)
Ejemplos
ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan1observador; espectador2observador (ciencia/física)3observador oficial; monitorการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângelección; votaciónจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1en el extranjero; al extranjero2el extranjero; países extranjeros3extranjero; internacionalเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Los observadores electorales internacionales han llegado a Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
องค์กรong gonของเราkŏng raoส่งsòngผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanหนึ่งnèungคนkonเข้าร่วมkâo rûuamการประชุมgaan bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâak
Nuestra organización envió a un observador para asistir a la conferencia regional.
คณะká-náผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanจากjàakสหประชาชาติsà-hà-bprà-chaa-châatจะjàเข้าไปkâo bpaiประเมินbprà-mernสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanในnaiพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng
La misión de observadores de las Naciones Unidas entrará en la zona de conflicto para evaluar la situación.
ตามdtaamกฎgòtของkŏngที่ประชุมtêe bprà-chumสมาชิกsà-maa-chíkสมทบsŏm-tópมีmeeสถานะsà-tăa-náเป็นbpenผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanคือkeuสามารถsăa-mâatแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnได้dâiแต่dtàeไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtออกเสียงòk sĭiangลงมติlong má-dtì
Según las reglas de la reunión, los miembros asociados tienen estatus de observador, lo que significa que pueden expresar sus opiniones pero no tienen derecho a voto.
3SustantivoC1
observador (ciencia/física)
una entidad (persona o instrumento) que realiza mediciones u observaciones en un contexto científico
Ejemplos
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatastrónomoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan1observador; espectador2observador (ciencia/física)3observador oficial; monitorการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengcambio; alteraciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoestrella; estrellas; cuerpos celestesบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamento
Un astrónomo es un observador de los cambios de las estrellas en el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการทดลองgaan tót-longทางtaangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanจะต้องjà dtôngบันทึกban-têukพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamโดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiแทรกแซงsâek saeng
En el experimento psicológico, el observador debe registrar el comportamiento del participante sin interferir.
ในnaiทฤษฎีสัมพัทธภาพtrít-sà-dee săm-pát-tà-pâapเวลาway-laaจะjàเดินdernไม่เท่ากันmâi tâo ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpกรอบgròpอ้างอิงâang ingของkŏngผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanแต่ละdtàe láคนkon
En la teoría de la relatividad, el tiempo no transcurre al mismo ritmo; depende del marco de referencia de cada observador.
กล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátอวกาศà-wá-gàatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanที่têeทรงพลังsong pá-langช่วยให้chûuai hâiเราraoมองเห็นmong hĕnปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanในnaiจักรวาลjàk-grà-waanที่têeตาเปล่าdtaa bplàoมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Un telescopio espacial actúa como un observador poderoso, ayudándonos a ver fenómenos en el universo que son invisibles a simple vista.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สังเกตการณ์săng-gèt gaanสังเกตการณ์săng-gèt gaanobservar; monitorear; asistir como observadorParte 2
ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanobservador; espectador