พื้นที่ขัดแย้ง(péuun têe kàt yáeng)
Significados
1SustantivoB2
zona de conflicto; área afectada por conflictos
área donde los grupos están en conflicto activo o bajo una tensión significativa, que a menudo implica violencia o enfrentamientos armados
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1área en disputa / zona en conflicto2zona de conflicto; área afectada por conflictosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
Muchas personas tuvieron que evacuar la zona de conflicto por su seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanพลเมืองpon meuuangไม่ให้mâi hâiเดินทางdern taangไปยังbpai yangพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengที่têeมีmeeการสู้รบgaan sôo róp
El gobierno emitió una advertencia aconsejando a los ciudadanos no viajar a zonas de conflicto donde se están produciendo combates.
การส่งgaan sòngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamเข้าไปในkâo bpai naiพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอันตรายan-dtà-raai
Entregar ayuda humanitaria en una zona de conflicto es un desafío y está lleno de peligros.
นักข่าวสงครามnák kàao sŏng-kraamต้องdtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการลงgaan longพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจริงjingให้hâiโลกlôhkได้รับรู้dâai ráp rúu
Los corresponsales de guerra deben tener un valor inmenso para entrar en zonas de conflicto y reportar la situación real al mundo.
2SustantivoB2
área en disputa / zona en conflicto
una zona geográfica en disputa o contienda (ej. territorial o jurisdiccional), que puede o no implicar un conflicto armado activo
Ejemplos
เกาะgòrเกาะgòr1aferrarse; sujetarse2pegarse; adherirse3isla4acercarse a la costa; atracarแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1área en disputa / zona en conflicto2zona de conflicto; área afectada por conflictosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoต่างdtàangต่างdtàang1cada uno; respectivamente2varios; diversos3diferir; ser diferente4extranjero; de otro lugar5diferente; distinto6en lugar de; como sustituto deอ้างสิทธิ์âang sìtอ้างสิทธิ์âang sìtreclamar un derecho [sobre algo]ความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngpropiedad
Esta isla es un área en disputa sobre la cual ambos países reclaman la propiedad.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนที่păen-têeฉบับchà-bàpเก่าgàoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเรื่องrêuuangเขตแดนkèt daenมาก่อนmaa gòn
El mapa antiguo muestra que esta área era anteriormente un territorio en disputa con respecto a la frontera.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longที่จะtêe jàนำnamกรณีgà-rá-neeพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengทางทะเลtaang tá-layเข้าสู่kâo sòoกระบวนการgrà-buan-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Ambas partes acordaron llevar el caso del área marítima en disputa a un proceso de arbitraje internacional.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútเกี่ยวกับgìiao gàpพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâaอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
Las negociaciones para encontrar una resolución para el área en disputa han estado en curso durante años, pero no ha habido progresos concretos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengzona de conflicto; área afectada por conflictos