ครั่ง

krâng

Significados

1SustantivoB2

laca; resina de goma laca

Una resina natural secretada por los insectos de la laca, utilizada para hacer goma laca, barniz, tinte y esmalte.

Ejemplos

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarครั่งkrângครั่งkrâng1laca; resina de goma laca2tinte de lacaเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐurecubrir; esmaltarโต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaambrillante; lustroso; relucienteและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganentonces; en ese caso (coloquial)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnhumedad
El carpintero usó resina de laca para pulir la superficie de la mesa, dejándola brillante y resistente a la humedad.
3 ejemplos más
โรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-นี้néeทำtamแล็กเกอร์láek-gêrจากjàakครั่งkrângที่têeได้dâiจากjàakแมลงmá-laengครั่งkrângในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Esta pequeña fábrica produce laca a partir de resina de laca obtenida de insectos de laca locales.
ช่างchâangวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiครั่งkrângผสมpà-sǒmยางไม้yaang-máaiทำtamรักrákเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Los artesanos tailandeses tradicionales solían mezclar resina de laca con savia de árbol para fabricar barniz para recubrir tallas de madera.
ครั่งkrângคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamเชลแล็กcheen-lɛ́kสำหรับsǎm-ràpงานngaanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
La resina de laca de alta calidad produce un recubrimiento duro y transparente, por lo que es popular para fabricar goma laca para instrumentos musicales.
2SustantivoC1

tinte de laca

Un tinte rojo derivado de la resina de laca o del insecto de la laca.

Ejemplos

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmteñir; colorearใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarครั่งkrângครั่งkrâng1laca; resina de goma laca2tinte de lacaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1tinte; colorante (para tela, cabello, cuero, etc.)2colorante (de laboratorio); tinciónผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)แดงเข้มdɛɛng-kêmแดงเข้มdɛɛng-kêmrojo oscuro; granate
En el pasado, los tintoreros utilizaban tinte de laca para crear un color rojo intenso para las telas.
3 ejemplos más
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าทอpâa-tɔɔที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngให้hâiเฉดchèetแดงdɛɛngอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คงทนkong-ton
El museo exhibe telas tejidas teñidas con laca, que otorga un tono rojo cálido y duradero.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakครั่งkrângเพราะprɔ́เม็ดสีmét-sǐiแดงdɛɛngจากjàakยางแลคyaang-lɛ̂ɛkให้hâiโทนtoonที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákในnaiงานngaanสิ่งทอsìng-tɔɔพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Los artesanos eligen la laca porque el pigmento rojo de la resina de laca proporciona un tono profundo y distintivo en los textiles tradicionales.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákสิ่งทอsìng toใช้cháiครั่งkrângผสมสารpà-sŏm săanช่วยchûuaiย้อมyómเพื่อpêuuaคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสีแดงsĕe daengโดยdoiยังyangคำนึงถึงkam-neung tĕungความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatของkŏngวัตถุwát-tù
Los conservadores de textiles utilizan laca con mordientes para estabilizar el color rojo manteniendo la autenticidad histórica del objeto.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

krâng

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos