การตัดสินพระทัย(gaan dtàt-sĭn prá-tai)
Significados
1SustantivoC2
toma de decisiones real
el acto o proceso mediante el cual un monarca toma una decisión (uso real/formal)
Ejemplos
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1toma de decisiones real2decisión realในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanun asunto importante; un tema significativoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1país; nación; estado; sociedad2orden público; orden cívicoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1por todos lados; en todas direcciones2completo; integral; multifacético3exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)
El proceso de toma de una decisión real sobre asuntos de estado importantes requiere información exhaustiva.
2SustantivoC2
decisión real
la decisión tomada por un monarca; el resultado de la deliberación del monarca (uso real/formal)
Ejemplos
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1toma de decisiones real2decisión realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การเผยแพร่gaan pŏei-prâeการเผยแพร่gaan pŏei-prâe1difusión; publicación; divulgación/emisión2propagación de ideas/conocimientos/culturaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1declaración oficial; comunicado2comunicado de prensaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangOficina de la Casa Real (Tailandia)
La decisión de Su Majestad fue anunciada a través de un comunicado de la Oficina de la Casa Real.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taitoma de decisiones real