ปั้นได้(bpân dâai)
Significados
1AdjetivoB1
moldeable; maleable
Dicho de un material como la arcilla, que puede ser moldeado o conformado.
Ejemplos
ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1arcilla (material)2suelo arcillosoที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojarse2mojado; húmedoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1en su justa medida2justo; adecuadoเอามาao maaเอามาao maa1entregar; dar (imperativo)2traer (aquí); ir a buscarปั้นbpânปั้นbpân1moldear; dar forma (a mano)2preparar; forjar (imagen/talento)3esculpir; modelarได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya2por supuesto; de acuerdo; claro
La arcilla aquí tiene la cantidad justa de humedad; ya se puede moldear.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênดินน้ำมันdin nám manเพราะpráwมันmanนิ่มnîmและláeปั้นได้bpân dâaiหลายlăaiรูปทรงrôop song
A los niños les gusta jugar con plastilina porque es suave y se puede moldear en muchas formas.
เราraoต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàแข็งkăengเกินไปgern bpaiจนjonปั้นbpânไม่ได้mâi dâai
Tenemos que mezclar la harina y el agua en su justa medida, de lo contrario estará demasiado dura y no se podrá moldear.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnสูงsŏongทำให้tam hâiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeปั้นได้bpân dâaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamสมัยใหม่sà-măi mài
Este nuevo material tiene una alta flexibilidad, lo que lo convierte en un material moldeable adecuado para esculturas modernas.
2AdjetivoB2
que tiene potencial; formable
Dicho de una persona, que puede ser entrenada, desarrollada o guiada hacia el éxito; que tiene potencial.
Ejemplos
เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màirecién llegado; novato; nuevoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมีแววmee waewมีแววmee waew1prometer; tener potencial2parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederáนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4quéก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entenderคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerar (como)2pensar (que); opinar (que)3suponer/asumir (que)ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai1moldeable; maleable2que tiene potencial; formable
Este chico nuevo parece prometedor. Entiende fácilmente todo lo que se le enseña. Creo que tiene potencial para desarrollarse.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiสูงsŏongเลยloieมั่นใจmân jaiว่าwâaปั้นได้bpân dâaiแน่นอนnâe non
El entrenador ve que este atleta es muy decidido, por lo que confía en que puede ser entrenado para el éxito.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtàeด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtêe deeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปั้นได้bpân dâaiให้hâiเป็นผู้นำbpen pôo namในอนาคตnai à-naa-kót
Aunque todavía le falta experiencia, con su buena actitud, creo que es alguien a quien se puede guiar para que se convierta en un futuro líder.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเป็นbpenทุนtunเดิมdermอยู่แล้วyòo láewแค่kâeต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaขัดเกลาkàt glaoอีกหน่อยèek nòiก็gâwเป็นbpenคนkonที่têeปั้นbpânให้hâiดังdangระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiไม่ยากmâi yâak
Este artista ya tiene talento natural como base. Solo necesita a alguien que lo pula un poco y podrá convertirse fácilmente en una estrella de fama mundial.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
ปั้นbpânปั้นbpân1moldear; dar forma (a mano)2preparar; forjar (imagen/talento)3esculpir; modelarParte 1
+
ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâaimoldeable; maleable