ปัตนิ
bpàt-dtà-níSignificados
1SustantivoC1
cónyuge; pareja
un cónyuge, compañero de vida o el ámbito de la pareja y el matrimonio en la astrología tailandesa
Ejemplos
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaปัตนิbpàt-dtà-níปัตนิbpàt-dtà-ní1cónyuge; pareja2esposaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación romántica
El adivino dijo que la estrella del cónyuge en mi horóscopo está cayendo, por lo que debo tener cuidado con los problemas de pareja.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai taangโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatไทยtaiภพปัตนิpóp bpàt-dtà-níจะjàบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungลักษณะlák-sà-nàเนื้อคู่néuua kôoและláeชีวิตchee-wítการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanของkŏngเจ้าชะตาjâo chá-dtaa
En la astrología tailandesa, la casa Patni indica las características del alma gemela y la vida matrimonial del nativo.
หากhàakดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiเรือนreuuanปัตนิbpàt-dtà-níมักจะmák jàทำนายtam naaiได้dâiว่าwâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaจะได้jà dâaiคู่ครองkôo krongที่têeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamและláeมีmeeความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yài
Si Júpiter se encuentra en la casa Patni, a menudo se predice que el nativo tendrá un cónyuge virtuoso y maduro.
การวิเคราะห์gaan wí-krórดวงduuangสมพงษ์sŏm-pongจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangภพตนุpóp dtà-núและláeภพปัตนิpóp bpàt-dtà-níอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
El análisis de la compatibilidad del horóscopo requiere un examen minucioso de la relación entre la casa Tanu (el yo) y la casa Patni (el cónyuge).
2SustantivoC2
esposa
una esposa (usado principalmente en contextos literarios, formales o arcaicos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanliteratura antigua; literatura clásicaตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaje principal; papel principalมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làsacrificar(se); ser desinteresado; hacer sacrificiosทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderปัตนิbpàt-dtà-níปัตนิbpàt-dtà-ní1cónyuge; pareja2esposaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetas
En la literatura antigua, el personaje principal suele estar dispuesto a sacrificarlo todo para proteger a su esposa.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายchaaiผู้pôoเป็นbpenบัณฑิตban-dìtย่อมyômให้เกียรติhâi gìiatและláeทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmปัตนิbpàt-dtà-níของkŏngตนdtonตามdtaamหลักlàkจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Un hombre sabio honra y cuida naturalmente a su esposa de acuerdo con los principios éticos.
บทกวีbòt gà-weeชิ้นนี้chín néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรักkwaam rákและláeความอาลัยkwaam aa-laiที่têeกวีgà-weeมีmeeต่อdtòปัตนิbpàt-dtà-níผู้ล่วงลับpôo lûuang lápอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Esta pieza de poesía describe profundamente el amor y el duelo del poeta por su difunta esposa.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiเนิ่นนานnêrn naanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeความรักkwaam rákและláeภักดีpák-deeที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòปัตนิbpàt-dtà-níก็gâwมิmíเคยkoeiจืดจางjèut jaangลงlongแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
No importa cuánto tiempo haya pasado, su amor y devoción por su esposa nunca se han desvanecido lo más mínimo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |