จืดจาง
jʉ̀ʉt-jaangSignificados
1VerboB1
desvanecerse; debilitarse
volverse menos claro, fuerte o intenso, como un color, sabor, sentimiento, recuerdo o relación
Ejemplos
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1desvanecerse; debilitarse2tenue; descolorido; insípidoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El amor que él siente por ella está empezando a desvanecerse cada día.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiจืดจางjèut jaangลงlong
A medida que pasa el tiempo, los recuerdos sobre este asunto se desvanecen gradualmente.
สีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแผ่นpɛ̀nนี้níiเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Los colores de esta pintura antigua han comenzado a desvanecerse con el tiempo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongเลยləəi
Aunque no se han visto en años, su amistad nunca se ha desvanecido.
2AdjetivoB1
tenue; descolorido; insípido
que no es fuerte ni claro en color, sabor, sentimiento o concentración; débil o descolorido
Ejemplos
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpcaldo; fondoชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1desvanecerse; debilitarse2tenue; descolorido; insípidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este tazón de sopa tiene un sabor muy insípido.
3 ejemplos másMostrar menos
El color de esta camisa está demasiado desvaído, así que no quiero ponérmela.
กาแฟgaa-fɛɛร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติrót-châatจืดจางjʉ̀ʉt-jaangเหมือนmʉ̌ʉanผสมpà-sǒmน้ำเปล่าnáam-bplàaoเยอะyə́ไปbpai
El café de esta tienda tiene un sabor flojo, como si estuviera mezclado con demasiada agua.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanเหล่านี้lào-níiมีmiiสีsǐiที่tîiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรายละเอียดraai-lá-ìiat
Estas pinturas antiguas tienen colores tan desvaídos que los detalles apenas son visibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jʉ̀ʉt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)4pobre en nutrientes; infértil (suelo)soso; insípido; sin salParte 1
+
จางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarsetenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)Parte 2
จืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaangdesvanecerse; debilitarsedesvanecerse; debilitarsePalabra