ทะนุถนอม(tá-nú-tà-nŏm)
Significados
1VerboB2
cuidar con cariño; tratar con gran cuidado
Tratar o cuidar de alguien o algo con ternura, protección y afecto.
Ejemplos
แม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmแม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmmadre sobreprotectora; madre consentidoraต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)3enjuagar/lavar con aguaเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescar
Mamá cuida las plantas del jardín con el mismo cariño que a sus hijos, regándolas por la mañana y por la tarde.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1nutrir; criar con cuidado2empollar (huevos); incubar (huevos)
- nutrir; criar con cuidado
- empollar (huevos); incubar (huevos)
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmmimar; consentir; cuidar de [alguien/algo] con ternura
mimar; consentir; cuidar de [alguien/algo] con ternura
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1apoyar; sostener2cuidar; brindar cuidados delicados3sostener; mantener a flote4manejar con delicadeza
- apoyar; sostener
- cuidar; brindar cuidados delicados
- sostener; mantener a flote
- manejar con delicadeza
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1cuidar bien; atesorar2conservar alimentos3conservar; usar con moderación
- cuidar bien; atesorar
- conservar alimentos
- conservar; usar con moderación
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàicuidar de alguien/algo atentamente
cuidar de alguien/algo atentamente
Desglose de la palabra
+
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1cuidar bien; atesorar2conservar alimentos3conservar; usar con moderaciónParte 2
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmcuidar con cariño; tratar con gran cuidado