ปลิวๆ
bpliu bpliuSignificados
1AdverbioB1
revoloteando; ondeando
Moviéndose ligeramente en el aire como si fuera soplado por el viento; revoloteando.
Ejemplos
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caer; bajar de valor, nivel o posición4caído; desprendidoปลิวๆbpliu bpliuปลิวๆbpliu bpliu1revoloteando; ondeando2fácilmente; sin esfuerzoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Hojas amarillas cayeron revoloteando desde el árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterยืนอยู่yeun yòoริมทะเลrim tá-layปล่อยให้bplòi hâiผมpŏmยาวyaaoสลวยsà-lŭuaiปลิวๆbpliu bpliuไปตามbpai dtaamสายลมsăai lom
Ella estaba de pie junto al mar, dejando que su largo y hermoso cabello ondeara con la brisa.
ธงชาติtong châatผืนใหญ่pĕun yàiโบกสะบัดbòhk sà-bàtปลิวๆbpliu bpliuอยู่yòoบนbonยอดเสาyôt săoอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
La gran bandera nacional ondeaba y flameaba con elegancia en la parte superior del asta.
กลีบglèepซากุระsaa-gù-ráสีชมพูsĕe chom-pooโปรยปรายbproi bpraaiปลิวๆbpliu bpliuลงมาlong maaในnaiอากาศaa-gàatสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeโรแมนติกroh-maen-dtìkเหมือนmĕuuanในฝันnai făn
Pétalos rosados de flor de cerezo se dispersaron, revoloteando por el aire, creando una atmósfera romántica de ensueño.
2AdverbioB2
fácilmente; sin esfuerzo
Muy fácilmente y sin dificultad; a menudo se dice al aprobar un examen, ganar o completar algo con facilidad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ปลิวๆbpliu bpliuปลิวๆbpliu bpliu1revoloteando; ondeando2fácilmente; sin esfuerzoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)อิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1celoso; envidioso (de [alguien]/[algo])2envidiar a [alguien]/[algo]; estar celoso de
No estudió nada, pero aprobó el examen con excelentes notas, lo que despertó la envidia de sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมteemของเราkŏng raoซ้อมsómมาmaaดีมากdee mâakเลยloieชนะchá-náไปbpaiแบบbàepปลิวๆbpliu bpliuด้วยdûuayคะแนนká-naenขาดลอยkàat loi
Nuestro equipo entrenó muy bien, así que ganamos fácilmente con una gran diferencia de puntos.
ด้วยdûuayประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoสามารถsăa-mâatแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónนั้นnánได้dâiแบบbàepปลิวๆbpliu bpliuในขณะที่nai kà-nà têeคนอื่นkon èunยังคงyang kongสับสนsàp-sŏn
Con años de experiencia acumulada, pudo resolver ese problema complejo sin esfuerzo mientras otros seguían confundidos.
เธอterมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaเป็นพิเศษbpen pí-sètแค่kâeไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuanก็gâwพูดpôotได้dâiคล่องklôngปรื๋อbprĕuงานngaanล่ามlâamครั้งแรกkráng râekเลยloieผ่านไปpàan bpaiแบบbàepปลิวๆbpliu bpliu
Ella tiene un talento especial para los idiomas. Después de solo unos meses en el extranjero, podía hablar con fluidez. Por lo tanto, su primer trabajo de interpretación transcurrió sin esfuerzo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปลิวๆ se dice ปลิว-ปลิว?
bpliu bpliu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpliu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |