สลวย
sà-lǔuaiSignificado
1AdjetivoB2
liso; grácil; de caída elegante
De aspecto o forma suave, ordenada y elegante, especialmente en referencia al cabello.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpunta del cabelloสลวยsà-lŭuaiสลวยsà-lŭuailiso; grácil; de caída eleganteพอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adecuado; en su punto justo; apropiado2apropiadamente; adecuadamente; en la medida adecuadaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformemente
Se hizo una coleta y dejó que las puntas cayeran con gracia, combinando con su atuendo sencillo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta melodía fluye suave y elegantemente; es relajante escucharla.
ลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinดูduuสลวยsà-lǔuaiและlɛ́มั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Los trazos del artista son elegantes y seguros, haciendo que la imagen se vea llena de vida.
สำนวนsǎm-nuuanในnaiบทความbòt-kwaamนั้นnánสลวยsà-lǔuaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiจับใจjàp-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
La redacción de ese ensayo es elegante pero no excesiva, resultando conmovedora sin depender de un lenguaje extenso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลวย se dice สะ-หลวย?
sà-lǔuai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |