พริ้วๆ
príu príuSignificados
1AdjetivoA2
vaporoso; ligero; suelto (para tela o cabello)
que se mueve suavemente o cuelga en ondas sutiles; de apariencia o tacto ligero y vaporoso, como la tela o el cabello en el viento
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1vaporoso; ligero; suelto (para tela o cabello)2fluidamente; con soltura y suavidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ella
Me gusta tu falda vaporosa.
3 ejemplos másMostrar menos
Las cortinas de la ventana ondean suavemente con el viento.
นางแบบnaang bàepเดินdernบนbonรันเวย์ran-wayในnaiชุดเดรสยาวchút drés yaaoทำจากtam jàakผ้าไหมpâa măiที่têeดูเบาdoo baoและláeพริ้วๆpríu príu
La modelo desfiló por la pasarela con un vestido largo de seda que se veía ligero y vaporoso.
2AdverbioB1
fluidamente; con soltura y suavidad
de manera suave, fluida y elegante; también para un desempeño o habilidad (ej. deportes, canto) realizado con soltura y aparente facilidad
Ejemplos
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfutbolista; jugador de fútbolคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarบอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbolได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1vaporoso; ligero; suelto (para tela o cabello)2fluidamente; con soltura y suavidadเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ese futbolista regatea el balón con mucha fluidez.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-nìkดีมากdee mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatร้องróngโน้ตnóhtสูงๆsŏong sŏongได้dâiอย่างyàangพริ้วๆpríu príuสบายๆsà-baai sà-baai
Este cantante tiene una técnica excelente; puede cantar notas altas de una manera tan fluida y sin esfuerzo.
ลีลาการร่ายรำlee-laa gaan râai-ramของkŏngเธอterช่างchângดูdooพริ้วๆpríu príuราวกับraao gàpสายน้ำsăai náamที่têeไหลlăiไปbpaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi dìt kàt
Sus movimientos de baile eran tan elegantes y fluidos, como una corriente de agua ininterrumpida.
การgaanจะjàเล่นlênเปียโนbpia-nohให้ได้hâi dâiพริ้วๆpríu príuขนาดนั้นkà-nàat nánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกซ้อมgaan fùk sómมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจนjonนิ้วníuกับgàpคีย์บอร์ดkee bòtแทบจะtâep jàรวมruuamเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan
Para poder tocar el piano con esa elegancia se requieren años de práctica, hasta que los dedos y el teclado casi se vuelven uno solo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พริ้วๆ se dice พริ้ว-พริ้ว?
príu príu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
príu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |