ปลาปาก
bplaa-bpàakSignificados
1SustantivoB2
barbo; barbo plateado (regional)
Nombre regional del noreste de Tailandia para los barbos de agua dulce, que suele referirse al barbo plateado, un pez de la familia de las carpas.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanvecindario; barrioฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianbarbo plateado (Barbonymus spp.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1barbo; barbo plateado (regional)2Pla Pakและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aเอามาao-maaเอามาao-maatraer (aquí); ir a buscarทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
La gente de los alrededores de mi ciudad natal llama «pla pak» al barbo plateado y suele freírlo para comerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลาปากbplaa-bpàakสดsòtจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètเตรียมไว้dtriiam-wáiทอดtɔ̂ɔt
Mamá compró dos barbos plateados frescos en el mercado y les quitó las escamas para prepararlos para freír.
ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianที่tîiชาวอีสานchaao-ii-sǎanบางbaangพื้นpʉ́ʉnที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaปลาปากbplaa-bpàakเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́หนองบึงnɔ̌ɔng-bʉng
El barbo plateado, llamado «pla pak» en algunas zonas del noreste de Tailandia, es un pez de agua dulce de la familia de las carpas que se encuentra en ríos y estanques.
แม้máeปลาปากbplaa bpàakจะมีjà meeก้างgâangเล็กlékๆ-มากmâakแต่dtàeถ้าtâaบั้งbângให้hâiถี่tèeแล้วláeoทอดtôtจนกรอบjon gròpก็gâwจะjàกินได้gin dâaiง่ายขึ้นngâai kêun
Aunque el barbo plateado tiene muchas espinas pequeñas, hacerle cortes muy próximos entre sí y freírlo hasta que quede crujiente facilita comerlo.
2Nombre propioB2
Pla Pak
Nombre de un distrito de la provincia de Nakhon Phanom, en el noreste de Tailandia.
Ejemplos
บ้านแม่bâan-mɛ̂ɛบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛcasa de la madre; casa de mamáอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1barbo; barbo plateado (regional)2Pla Pakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomprovincia de Nakhon Phanomฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamir a visitar a alguien o un lugarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1allí; en ese lugar2ese lugarทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmente
La casa de mi madre está en el distrito de Pla Pak, en la provincia de Nakhon Phanom, así que la visito allí todos los años.
3 ejemplos másMostrar menos
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakแล้วlɛ́ɛoค้างkáangที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
Este fin de semana voy a visitar a un amigo en el distrito de Pla Pak y a pasar una noche en su casa.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทะเบียนบ้านtá-biian-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nom
Aunque se mudó a Khon Kaen por trabajo hace varios años, su domicilio registrado sigue estando en el distrito de Pla Pak, en la provincia de Nakhon Phanom.
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanที่tîiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəปลาปากbplaa-bpàakควรkuuanโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียsǐiaเที่ยวtîiao
Si necesitas realizar trámites oficiales en la oficina del distrito de Pla Pak, deberías llamar con antelación para preguntar qué documentos se requieren y evitar hacer el viaje en vano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàakbarbo; barbo plateado (regional)barbo; barbo plateado (regional)Palabra