ปลงใจ
bplong-jaiSignificados
1VerboB2
decidirse; tomar una decisión
Decidir después de considerarlo; tomar una decisión definitiva.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)คบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1estar en una relación; salir [con alguien]2relacionarse [entre sí]; ser amigosมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1decidirse; tomar una decisión2ser convencido; persuadirseแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Después de salir durante mucho tiempo, finalmente decidió casarse con ella.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiที่จะtîi-jàซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaมันmanสูงsǔungเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Aún no me he decidido a comprar esta casa porque el precio es un poco demasiado alto.
กว่าจะgwàa-jàปลงใจbplong-jaiเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔสาขาsǎa-kǎaนี้níiได้dâaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaคิดทบทวนkít-tóp-tuuanอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Antes de que pudiera decidirme a continuar mis estudios en este campo, tuve que pasar varios meses pensando en ello.
เขาkǎoครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลงใจbplong-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanที่tîiทำมาtam-maaสิบsìpปีbpii
Consideró cuidadosamente los pros y los contras antes de decidir renunciar al trabajo que había tenido durante diez años.
2VerboB2
ser convencido; persuadirse
Llegar a creer o confiar en [alguien/algo]; sentirse persuadido o convencido.
Ejemplos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)แน่ใจnɛ̂ɛ-jaiแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1seguro; cierto2estar seguro (de)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1decidirse; tomar una decisión2ser convencido; persuadirseเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instancia
Al principio no estaba muy seguro, pero después de escuchar sus razones, finalmente me convencí de creer.
3 ejemplos másMostrar menos
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiโกหกgoo-hòkเราraoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Es difícil convencerse de confiar en las palabras de alguien que siempre nos ha mentido.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังyangปลงใจbplong-jaiเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiในnaiความดีkwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâat
A pesar de los muchos rumores, los aldeanos todavía se sentían persuadidos a tener fe en la bondad del abad.
คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jaiว่าwâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangขาดkàatหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
El jurado aún no está totalmente convencido de que el acusado sea inocente debido a la falta de pruebas cruciales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3cremar; realizar ritos funerariosrapar; afeitar (ritual/ordenación)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jaidecidirse; tomar una decisióndecidirse; tomar una decisiónPalabra