ตกลงใจ
dtòk-long-jaiSignificado
1VerboB1
decidir; tomar una decisión; decidirse
Tomar una decisión final después de considerarlo; resolver o decidirse por algo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaidecidir; tomar una decisión; decidirseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
He decidido comprar esta camisa.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakคิดkítอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ตกลงใจdtòk-long-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Después de pensarlo mucho tiempo, finalmente se decidió a renunciar a su trabajo para continuar sus estudios.
เธอtəəตกลงใจdtòk-long-jaiที่จะtîi-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเชียงใหม่chiiang-màiเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอากาศaa-gàatและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่นั่นtîi-nân
Ella ha decidido mudarse a Chiang Mai porque le gusta el clima y el estilo de vida de allí.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaหนทางhǒn-taangข้างหน้าkâang-nâaลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ตกลงใจdtòk-long-jaiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Aunque sabía que el camino por delante sería difícil, se decidió firmemente a comenzar su propio negocio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretaracordar; llegar a un acuerdoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaidecidir; tomar una decisión; decidirsedecidir; tomar una decisión; decidirsePalabra