แม่ปรุง(mâe bprung)
Significados
1SustantivoB1
sazonador en polvo (marca genérica)
nombre de una marca que a menudo se usa de forma genérica para el polvo sazonador multiusos o el potenciador de sabor en la cocina
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseเติมdtermเติมdterm1añadir; complementar2llenar; rellenar3recargar (servicios/dinero)แม่ปรุงmâe bprungแม่ปรุงmâe bprungsazonador en polvo (marca genérica)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una pequeña cantidad2un pocoลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsopa clara; sopa no picanteให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmsuave; equilibrado (sabor)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecer
Mamá añade un poco de Mae Prung a la sopa clara para que sepa mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaผัดผักpàt pàkผมpŏmมักmákโรยroiแม่ปรุงmâe bprungแทนtaenการใส่gaan sàiน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwสะดวกsà-dùuakและláeรสrótออกมาòk maaพอดีpo dee
Al saltear verduras, suelo espolvorear Mae Prung en lugar de salsa de pescado porque es práctico y el sabor queda perfecto.
หลายlăaiบ้านbâanใช้cháiคำว่าkam wâaแม่ปรุงmâe bprungเรียกrîakผงปรุงรสpŏng bprung rótทุกtúkยี่ห้อyêe hâwเพราะpráwชินปากchin bpàakเวลาway-laaทำกับข้าวtam gàp kâao
Muchos hogares usan la palabra Mae Prung para referirse a cualquier marca de sazonador en polvo porque están acostumbrados a decirla al cocinar.
เชฟchépเตือนdteuuanว่าwâaแม้máeแม่ปรุงmâe bprungจะjàช่วยchûuaiชูรสchoo rótแต่dtàeถ้าtâaใส่sàiมากเกินไปmâak gern bpaiจะjàกลบรสวัตถุดิบglòp rót wát-tù-dìpและláeทำให้tam hâiอาหารaa-hăanเค็มkemจัดjàt
El chef advierte que, aunque el Mae Prung realza el sabor, usar demasiado anulará el sabor de los ingredientes y hará que el plato sea excesivamente salado.
Desglose de la palabra
+
แม่ปรุงmâe bprungแม่ปรุงmâe bprungsazonador en polvo (marca genérica)