บ้ากาม
bâa-gaamSignificados
1AdjetivoC1
obsesionado con el sexo; lujurioso; lascivo
que tiene un deseo sexual excesivo, poco saludable o incontrolable
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanamonestar; advertir; prevenirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamiento; conductaบ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaam1obsesionado con el sexo; lujurioso; lascivo2maníaco sexual; sátiroกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)หญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Fue llamado por la gerencia para una advertencia debido a su comportamiento sexualmente excesivo hacia las empleadas de la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukแบนbɛɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əฉากchàakของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiบ้ากามbâa-gaamอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Esta película fue prohibida porque presentaba de manera demasiado explícita escenas de un personaje con tendencias hipersexuales.
ความkwaamบ้ากามbâa-gaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางtaangจิตjìtที่tîiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบำบัดgaan-bam-bàtอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Su hipersexualidad refleja un trastorno psicológico que requiere terapia urgentemente.
ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangรายนี้raai-níiมีmiiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiในnaiการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèetมาจากmaa-jàakความkwaamบ้ากามbâa-gaamและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่จะtîi-jàแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือnʉ̌ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa
El motivo de este asesino en serie para los crímenes surgió de su hipersexualidad y el deseo de ejercer poder sobre sus víctimas.
2SustantivoC1
maníaco sexual; sátiro
una persona que está extrema u ofensivamente obsesionada con el sexo
Ejemplos
ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuatener cuidado; estar en guardiaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)บ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaam1obsesionado con el sexo; lujurioso; lascivo2maníaco sexual; sátiroชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แอบดูɛ̀ɛp-duuแอบดูɛ̀ɛp-duumirar a escondidas; espiarผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Ten cuidado, hay un pervertido por aquí a quien le gusta espiar a las mujeres mientras se duchan por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมตัวjàp-gum-dtuuaไอ้âiบ้ากามbâa-gaamที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetลวนลามluuan-laamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบนbonรถเมล์rót-meeได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Ayer, la policía pudo arrestar al maníaco sexual que acosaba a los pasajeros en el autobús.
สังคมsǎng-komควรkuuanมีmiiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpพวกpûuakบ้ากามbâa-gaamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanสลดsà-lòtซ้ำรอยsám-rɔɔi
La sociedad debería tener medidas legales decisivas para tratar con los delincuentes sexuales y evitar que se repitan incidentes trágicos.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamแก้ต่างgɛ̂ɛ-dtàangให้hâiจำเลยjam-ləəiในnaiชั้นศาลchán-sǎanโดยdooiอ้างว่าâang-wâaเขาkǎoไม่ใช่mâi-châiไอ้âiบ้ากามbâa-gaamแต่dtɛ̀ɛเป็นเพียงbpen-piiangผู้ป่วยpûu-bpùuaiทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetที่tîiขาดสติkàat-sà-dtì
El abogado intentó defender al acusado en el tribunal, alegando que no es un maníaco sexual, sino simplemente un paciente psiquiátrico que perdió el sentido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ้าbâaบ้าbâa1loco; demente (a menudo ofensivo)2loco por [algo/alguien]; obsesionado con3insensato; irracional4[excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco?loco; demente (a menudo ofensivo)Parte 1
+
กามgaamกามgaam1deseo sexual; lujuria2sexual; erótico (solo en palabras compuestas)deseo sexual; lujuriaParte 2
บ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaamobsesionado con el sexo; lujurioso; lascivoobsesionado con el sexo; lujurioso; lascivoPalabra