สลด
sà-lòtSignificados
1AdjetivoB2
triste; doloroso; trágico
profundamente triste o que causa pena, a menudo en respuesta a eventos trágicos o perturbadores
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónสลดsà-lòtสลดsà-lòt1triste; doloroso; trágico2entristecerse; sentir penaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngansilencio absoluto; quieto; inactivo
La noticia de este accidente fue profundamente triste y dejó a todo el pueblo en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamสลดsà-lòtและlɛ́ความอาลัยkwaam-aa-lai
El ambiente en el funeral estaba lleno de tristeza y duelo.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเหตุการณ์hèet-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanสลดsà-lòtจนjonหลายคนlǎai-konกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
Las fotografías de la inundación revelaron una pérdida tan trágica que muchos no pudieron contener las lágrimas.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสลดsà-lòtนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสังคมsǎng-komมองข้ามmɔɔng-kâamมานานmaa-naan
Esta historia dolorosa refleja problemas estructurales que la sociedad ha pasado por alto durante mucho tiempo.
2VerboB2
entristecerse; sentir pena
sentirse o volverse profundamente triste o desanimado, a menudo por algo trágico
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngaccidente graveทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสลดsà-lòtสลดsà-lòt1triste; doloroso; trágico2entristecerse; sentir penaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Al oír la noticia del trágico accidente, todos en la habitación se desanimaron profundamente de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoสลดsà-lòtเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าwâaหมาmǎaที่tîiหายไปhǎai-bpaiถูกtùukรถชนrót-chon
Se desanimó cuando supo que el perro desaparecido había sido atropellado por un coche.
เธอtəəสลดsà-lòtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngฟังfangคำให้การkam-hâi-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเหตุการณ์hèet-gaanโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Se hundió visiblemente en la tristeza tras escuchar el testimonio sobre la tragedia de anoche.
แม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiแต่dtɛ̀ɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánใจjaiฉันchǎnก็gɔ̂สลดsà-lòtและlɛ́เงียบงันngîiap-ngan
Aunque intento sobrellevarlo, cada vez que recuerdo ese suceso mi corazón se siente desolado y se queda en silencio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลด se dice สะ-หลด?
sà-lòt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |