บู้บี้
bûu-bîiSignificados
1AdjetivoB1
arrugado; aplastado; abollado
arrugado, abollado o aplastado perdiendo su forma original
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2papel; hoja escrita o impresaแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoบู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1arrugado; aplastado; abollado2burlarse de [alguien]; fastidiar a [alguien]ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Este trozo de papel está todo arrugado.
3 ejemplos másMostrar menos
Su coche fue golpeado hasta que la parte delantera quedó completamente abollada.
อย่าyàaเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอัดàtใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวdǐiaoเสื้อsʉ̂ʉaมันmanจะjàยับyápบู้บี้bûu-bîi
No metas la ropa a la fuerza en la maleta de esa manera, o tus camisas se arrugarán todas.
กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùที่tîiส่งมาsòng-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanมีmiiสภาพsà-pâapบู้บี้bûu-bîiเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
La caja del paquete que llegó a la casa estaba aplastada y deformada, como si algo pesado la hubiera estado presionando durante todo el camino.
2VerboB2
burlarse de [alguien]; fastidiar a [alguien]
burlarse, bromear o molestar de forma juguetona a alguien (jerga de internet, derivada de la palabra inglesa 'bully')
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)บู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1arrugado; aplastado; abollado2burlarse de [alguien]; fastidiar a [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔndespertarse (dejar de dormir)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1desgastado; descuidado2demacrado; indispuestoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)แหละlɛ̀แหละlɛ̀partícula de énfasis/enfoque (coloquial)
No te burles de mí. Acabo de despertarme, así que mi cara se ve demacrada.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกpûuakแฟนคลับfaen klápชอบchôpบู้บี้bôo bêeศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเวลาway-laaเขาkăoทำตัวtam dtuuaโก๊ะgóๆ-
A los fans les gusta bromear cariñosamente con sus artistas favoritos cuando se comportan de forma torpe.
การใช้gaan-cháiคำว่าkam-wâaบู้บี้bûu-bîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaบูลลี่buu-lîiทำให้tam-hâiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianดูduuซอฟต์sɔ́ɔpลงlongและlɛ́เป็นbpenเชิงchəəngหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Usar la palabra 'bu-bi' en lugar de 'bully' hace que el significado de la burla parezca más suave y más como una broma juguetona.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeบู้บี้bôo bêeกันganขำๆkăm kămในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanแต่dtàeบางครั้งbaang krángคนkonที่têeโดนdohnล้อlóก็gâwอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukแย่yâeได้dâi
Aunque dijo que solo era acoso juguetón para reírse entre amigos, a veces la persona de la que se burlan puede sentirse mal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |