บุ้ง
bûngSignificados
1SustantivoB1
oruga peluda
Oruga cubierta de pelos, especialmente aquella cuyos pelos pueden causar picor o irritación al tocarlos.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1tocar; poner las manos sobre alguien; sostener2agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén3cuajar; solidificarse; coagular; agrumarseบุ้งbûngบุ้งbûng1oruga peluda2escofinaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangos
No toques la oruga peluda. Sus pelos pueden causarte picazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnตัวdtuuaบุ้งbûngเกาะgɔ̀อยู่ใต้yùu-dtâaiใบไม้bai-máaiจึงjʉngเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaเอาaoมือmʉʉไปbpaiโดนdoon
Vi una oruga peluda agarrada al envés de una hoja, así que le advertí a mi hermano menor que no la tocara.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiสัมผัสตัวsǎm-pàt-dtuuaบุ้งbûngโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛขนkǒnที่tîiหลุดlùtจากjàakตัวdtuuaมันmanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangได้dâai
Aunque no toques directamente una oruga peluda, los pelos que se desprenden de su cuerpo pueden causar irritación en la piel.
2SustantivoB2
escofina
Lima de corte grueso con dientes individuales en relieve, utilizada para quitar material y dar forma a la madera u otros materiales relativamente blandos.
Ejemplos
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarบุ้งbûngบุ้งbûng1oruga peluda2escofinaแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiborde de madera; reborde de madera; moldura de maderaให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen1ensamblar; juntar para formar2formar en conjunto; constituirชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1estante; repisa (tabla individual)2estantería; estante
El carpintero usa una escofina para dar forma a los bordes de la madera antes de ensamblarla para hacer una estantería.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้ามdâamไม้máaiยังyangใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiผมpǒmจึงjʉngใช้cháiบุ้งbûngตะไบdtà-baiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítจนjonจับถนัดjàp-tà-nàt
El mango de madera seguía siendo demasiado grueso, así que usé una escofina para quitar un poco de madera cada vez hasta que resultó cómodo de sujetar.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupไม้เนื้ออ่อนmáai-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoควรkuuanใช้cháiบุ้งbûngก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Si quieres dar forma a la madera blanda rápidamente, deberías usar primero una escofina y luego alisar la superficie con papel de lija.
บุ้งbûngมีmeeฟันfanหยาบyàapที่têeนูนnoonขึ้นkêunเป็นbpenจุดjùtๆ-จึงjeungเหมาะกับmòr gàpการแต่งgaan dtàengรูปไม้rôop máaiมากกว่าmâak gwàaการขัดgaan kàtผิวpĭuให้hâiเนียนniian
Una escofina tiene dientes gruesos que sobresalen individualmente, por lo que es más adecuada para dar forma a la madera que para conseguir un acabado liso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bûng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |