รูปไม้
rûup-máaiSignificado
1SustantivoB1
imagen/estatua de madera
una figura, imagen o estatua hecha de madera
Ejemplos
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปไม้rôop máaiรูปไม้rôop máaiimagen/estatua de maderaม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
En mi casa hay una pequeña figura de madera de un caballo.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรูปrûupไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupช้างcháangเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
Compró una talla de madera de un elefante como recuerdo de Chiang Mai.
ในnaiตู้โชว์dtûu-chooมีmiiรูปไม้rûup-máaiรูปrûupตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaวางเรียงwaang-riiangกันganอยู่yùuหลายlǎaiตัวdtuua
En la vitrina, hay varias figuras de muñecas de madera alineadas.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuคนนี้kon néeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkรูปไม้rôop máaiให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaจนjonดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจริงๆjing jing
Este artesano tiene la habilidad de tallar figuras de madera tan llenas de vida que parecen tener una verdadera alma.
ที่tîiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiรูปไม้rûup-máaiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนับถือnáp-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
En este antiguo templo, hay una imagen de Buda de madera que los aldeanos han venerado durante mucho tiempo.
รูปไม้rûup-máaiสมัยsà-mǎiล้านนาláan-naaมักจะmák-jàแกะสลักgɛ̀-sà-làkจากjàakไม้สักทองmáai-sàk-tɔɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiเนื้อดีnʉ́ʉa-dii
Las imágenes de Buda de madera del período Lanna suelen estar talladas en teca dorada, que es una madera fina.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaอายุaa-yúและláeที่มาtêe maaของkŏngรูปไม้rôop máaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
Los arqueólogos están estudiando la edad y el origen de la imagen de Buda de madera recientemente descubierta en la postura Maravijaya.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákรูปไม้rûup-máaiโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แมลงmá-lɛɛng
La conservación de las antiguas imágenes de Buda de madera debe hacerse con cuidado para evitar daños por la humedad y los insectos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 1
+
รูปไม้rûup-máaiรูปไม้rûup-máaiimagen/estatua de maderaimagen/estatua de maderaPalabra