สัมผัสตัว(săm-pàt dtuua)
Significados
1VerboB1
tocar físicamente a alguien
tocar físicamente el cuerpo de alguien; hacer contacto físico con una persona.
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuatocar físicamente a alguienเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
El maestro dijo que no dejáramos que los desconocidos nos tocaran.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพยายามpà-yaa-yaamสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaเธอterโดยที่doy têeเธอterไม่ยินยอมmâi yin yom
Fue acusado de intentar tocarla físicamente sin su consentimiento.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiการสัมผัสgaan săm-pàtตัวdtuuaผู้ใหญ่pôo yàiโดยdoiไม่จำเป็นmâi jam bpenถือว่าtĕuu wâaไม่สุภาพmâi sà-pâap
En la cultura tailandesa, el contacto físico innecesario con una persona mayor se considera descortés.
การสัมผัสgaan săm-pàtตัวอย่างdtuua yàangอ่อนโยนòn yohnจากjàakคนkonที่têeเราraoรักrákสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปลอบประโลมbplòp bprà-loomจิตใจjìt jaiและláeลดlótความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonได้dâi
Un toque físico suave de alguien a quien amamos puede ayudar a calmar la mente y reducir la ansiedad.
Palabras relacionadas
Significado similar
แตะตัวdtàe dtuuaแตะตัวdtàe dtuuatocar el cuerpo de alguien
tocar el cuerpo de alguien
แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuatocar el cuerpo de alguien
tocar el cuerpo de alguien
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuatocar (a alguien); tener contacto físico
tocar (a alguien); tener contacto físico
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuatocar físicamente a alguien; establecer contacto físico
tocar físicamente a alguien; establecer contacto físico
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatocar el cuerpo de alguien; hacer contacto físico
tocar el cuerpo de alguien; hacer contacto físico
Desglose de la palabra
+
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuatocar físicamente a alguien