บุษบก

bùt-sà-bòk

Significado

1SustantivoB2

pabellón ceremonial recargado; dosel de trono

Un pabellón escalonado muy decorado o dosel de trono utilizado en contextos reales o religiosos, a menudo colocado sobre una imagen de Buda o un asiento real.

Ejemplos

งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeceremonia; evento formalหลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey2estatal; público; oficial3elemento honorífico para monjes e imágenes de Buda4Luang; rango nobiliario tradicional tailandésครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitar o escoltar respetuosamente2traer/entronizar ceremonialmenteพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopestatua real (de un rey)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1consagrar; instalar (objeto sagrado/real)2estar situado/consagrado (honorífico, de lo sagrado/real)3establecer ceremonialmente; erigir (formal)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บุษบกbùt-sà-bòkบุษบกbùt-sà-bòkpabellón ceremonial recargado; dosel de tronoที่ทำtêe tamยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatusซ้อนsónซ้อนsón1apilar; amontonar2superponer; solapar3en capas; apilado; superpuesto4consecutivamente; seguidos5ir de paquete; viajar de acompañanteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisito; ornamentado; elaborado; delicado
Para esta ceremonia real, la estatua real fue entronizada en un busabok con agujas escalonadas elaboradamente.
7 ejemplos más
ช่างchângได้dâaiบูรณะบุษบกbuu-rá-ná-bùt-sà-bòkทรงไทยsong-taiที่tîiมีmiiฐานtǎanซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaประดับbprà-dàpลายกนกlaai-gà-nòkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรองรับrɔɔng-rápเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
Los artesanos restauraron el busabok de estilo tailandés con base escalonada y cornisas ornamentadas para albergar ofrendas reales en una ceremonia importante.
ในnaiขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nตั้งdtângบนbonบุษบกยอดbùt-sà-bòk-yɔ̂ɔtปรางค์bpraangที่tîiประดับbprà-dàpกระจกสีgrà-jòk-sǐiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
En la procesión que portaba la urna real, esta fue colocada sobre un busabok con una aguja tipo prang decorada con cristales resplandecientes para mostrar el más alto honor.
งานพิธีngaan-pí-tiiวันนี้wan-níiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonบุษบกbùt-sà-bòkที่tîiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
En la ceremonia de hoy, una imagen de Buda fue entronizada en un pabellón escalonado muy ornamentado.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบัลลังก์ban-langใต้dtâaiบุษบกbùt-sà-bòkถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางglaangท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
En la ceremonia real, el trono bajo el dosel escalonado fue colocado elegantemente en el salón de audiencias.
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชนchonพนมมือpá-nom-mʉʉขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นhěnบุษบกbùt-sà-bòkเหนือnʉ̌ʉaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiจากjàakทองtɔɔngแล่lɛ̂ɛงngɔɔ
Cuando llegó la procesión, los devotos levantaron sus manos en oración al ver el pabellón escalonado sobre la imagen de Buda brillando con oro.
บุษบกbùt-sà-bòkทรงsongสูงsǔungหลายlǎaiชั้นchánที่ตั้งtîi-dtângเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ขนบkà-nòpธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
El alto pabellón de varios niveles situado sobre el asiento real refleja el rango del monarca y las antiguas costumbres.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบุษบกbùt-sà-bòkจำลองjam-lɔɔngพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูปทรงrûup-songยอดyɔ̂ɔtซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaกระจังgrà-jangทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiอัญเชิญan-chəənมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan
El museo exhibe una réplica de busabok con una placa que explica que la aguja escalonada y las cornisas ornamentadas fueron elaboradas para significar la santidad del objeto consagrado.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué บุษบก se dice บุด-สะ-บก?

bùt-sà-bòk

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bùt

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——