พระโกศ
prá-gòotSignificado
1SustantivoB2
urna funeraria real (tailandesa)
Urna funeraria real o contenedor similar a un ataúd utilizado en los ritos funerarios reales tailandeses para guardar el cuerpo o los huesos de la realeza; también se usa en nombres fijos para tipos específicos de urnas reales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnpoder ver [a alguien/algo]; haber visto [a alguien/algo]ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaifotografía; fotoเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòoturna funeraria real (tailandesa)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiceremonia realพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòprestos mortales reales (vocabulario regio)
En el museo, vimos fotografías antiguas de las urnas reales utilizadas en las ceremonias funerarias reales.
3 ejemplos másMostrar menos
พระโกศprá gòhtเป็นbpenเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótอย่างหนึ่งyàang nèungสำหรับsăm-ràpพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongชั้นสูงchán sŏong
La urna funeraria real es una de las insignias reales para los miembros de alto rango de la familia real.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeพระโกศprá gòhtทองtongใหญ่yàiจะjàใช้cháiสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeเท่านั้นtâo nán
Según la antigua tradición real, la Gran Urna de Oro (Phra Kot Thong Yai) se utiliza únicamente para reyes y reinas.
การสร้างgaan-sâangพระโกศprá-gòotแต่ละdtɛ̀ɛ-láองค์ongต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuที่tîiมีmiiความรู้ความเข้าใจkwaam-rúu-kwaam-kâo-jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiและlɛ́ศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
La creación de cada urna real requiere maestros artesanos que tengan un conocimiento profundo de las tradiciones reales y del arte tailandés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
โกศgòotโกศgòot1urna funeraria; recipiente para cenizas/huesos2urna funeraria realurna funeraria; recipiente para cenizas/huesosParte 2
พระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòoturna funeraria real (tailandesa)urna funeraria real (tailandesa)Palabra