บัลลังก์(ban-lang)
Significados
1SustantivoB2
trono
El asiento ceremonial de un monarca o gobernante, que simboliza la autoridad y el estatus real.
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermitir [a alguien] [hacer algo]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]พระราชบัลลังก์prá-râat-chá-ban-langพระราชบัลลังก์prá-râat-chá-ban-langtrono realได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1de larga distancia; de largo alcance2larga distancia; largo alcanceเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
A los turistas solo se les permite tomar fotos del trono real desde la distancia.
2SustantivoB2
trono; autoridad real (figurado)
El trono en sentido figurado: autoridad real o monarquía (ej. ascender al trono; mantener el trono).
Ejemplos
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtpersona elegible; persona con derechoสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1heredar; suceder2transmitir; legar3continuar; mantenerบัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trono; autoridad real (figurado)2tronoเป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàpen orden; en secuenciaแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/fase
El príncipe mayor es el primero en la línea para heredar el trono.
Palabras relacionadas
Significado similar
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trono real2la monarquía; autoridad real
- trono real
- la monarquía; autoridad real
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1trono/plataforma real; pedestal de Buda2altar/base para objetos sagrados
- trono/plataforma real; pedestal de Buda
- altar/base para objetos sagrados
ราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàt1el trono; la realeza; derecho soberano a gobernar2bienes de la corona; patrimonio real
- el trono; la realeza; derecho soberano a gobernar
- bienes de la corona; patrimonio real
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pabellón o salón real; residencia real (honorífico)2trono real; asiento real (honorífico)3transporte real; palanquín (arcaico)
- pabellón o salón real; residencia real (honorífico)
- trono real; asiento real (honorífico)
- transporte real; palanquín (arcaico)
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âattrono real; asiento real
trono real; asiento real