บรมครู(bò-rom kroo)
Significados
1SustantivoB2
maestro supremo; maestro de maestros
un maestro venerado que es supremo en un campo de estudio o arte, honrado por su excepcional conocimiento, habilidad y virtud
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1honor; reconocimiento; alta estima2elogio; alabanzaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enบรมครูbò-rom krooบรมครูbò-rom kroomaestro supremo; maestro de maestrosด้านdâanด้านdâan1hacia; del lado de2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4lado; cara (superficie)5calloso; endurecido; mateวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profundo2sutil; matizadoและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtud; integridad moral; bondad moral
Es honrado como un maestro supremo en literatura debido a sus obras profundas y su virtud.
7 ejemplos másMostrar menos
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng lăaiเคารพkao-rópท่านtâanในฐานะnai tăa-náบรมครูbò-rom krooผู้pôoถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Todos los estudiantes lo respetan como un maestro venerado que comparte conocimientos sin esperar nada a cambio.
บรมครูbò-rom krooผู้นี้pôo néeไม่เพียงmâi piiangเชี่ยวชาญchîiao chaanทฤษฎีtrít-sà-deeหากhàakยังyangประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiได้จริงdâi jingและláeยึดมั่นyéut mànในnaiจริยธรรมjà-rí-ya-tamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Este maestro venerado no solo sobresale en teoría, sino que también la aplica en la práctica y mantiene estrictamente la ética.
งานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatได้dâiสรุปsà-rùpคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanในฐานะnai tăa-náบรมครูbò-rom krooผู้pôoหล่อหลอมlòr lŏmมาตรฐานmâat-dtrà-tăanวิชาชีพwí-chaa chêepให้hâiยกระดับyók rá-dàpขึ้นkêunทั้งtángระบบrá-bòp
El evento de homenaje resumió sus contribuciones como un maestro supremo que elevó los estándares profesionales en todo el campo.
La compañía de khon realizó el ritual para rendir homenaje al maestro fundador antes del ensayo general.
บทเพลงbòt plengนี้néeสืบทอดsèup tâwtจากjàakบรมครูbò-rom krooทางดนตรีtaang don-dtreeไทยtaiและláeยังyangใช้cháiเป็นbpenแบบเรียนbàep riianในnaiสำนักsăm-nákดั้งเดิมdâng-derm
Esta pieza ha sido transmitida por un maestro fundador de la música tailandesa y todavía se utiliza como modelo en las escuelas tradicionales.
ในnaiสายsăaiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiมีmeeการยกย่องgaan yók yôngบรมครูbò-rom krooผู้pôoวางรากฐานwaang râak tăanตำรายาdtam-raa yaaและláeวิธีwí-teeรักษาrák-săaที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
En la medicina tradicional tailandesa, los maestros fundadores son venerados por sentar las bases de las farmacopeas y los tratamientos transmitidos durante generaciones.
การรำgaan ramถวายtà-wăaiมือmeuuเริ่มrêrmด้วยdûuayการgaanน้อมระลึกnóm rá-léukถึงtĕungบรมครูbò-rom krooเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสายธารsăai taanความรู้kwaam róoที่têeสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakครูใหญ่kruu yàiสู่sòoศิษย์sìt
La danza de ofrenda de manos comienza con un homenaje a los maestros fundadores, afirmando el linaje de conocimiento que fluye de los grandes maestros a sus discípulos.
Desglose de la palabra
+
ครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)Parte 2
บรมครูbò-rom krooบรมครูbò-rom kroomaestro supremo; maestro de maestros