บรมครู
bɔɔ-rom-kruuSignificado
1SustantivoB2
maestro supremo; maestro de maestros
un maestro venerado que es supremo en un campo de estudio o arte, honrado por su excepcional conocimiento, habilidad y virtud
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estimaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบรมครูbɔɔ-rom-kruuบรมครูbɔɔ-rom-kruumaestro supremo; maestro de maestrosด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaanobra; producción; logroลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1profundo2sutil; matizadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtud; integridad moral; bondad moral
Es honrado como un maestro supremo en literatura debido a sus obras profundas y su virtud.
7 ejemplos másMostrar menos
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiเคารพkao-rópท่านtânในฐานะnai-tǎa-náบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Todos los estudiantes lo respetan como un maestro venerado que comparte conocimientos sin esperar nada a cambio.
บรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้นี้pûu-níiไม่เพียงmâi-piiangเชี่ยวชาญchîiao-chaanทฤษฎีtrít-sà-diiหากhàakยังyangประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiได้จริงdâai-jingและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiจริยธรรมjà-rí-yá-tamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Este maestro venerado no solo sobresale en teoría, sino que también la aplica en la práctica y mantiene estrictamente la ética.
งานngaanเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatได้dâaiสรุปsà-rùpคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngท่านtânในฐานะnai-tǎa-náบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาชีพwí-chaa-chîipให้hâiยกระดับyók-rá-dàpขึ้นkʉ̂nทั้งtángระบบrá-bòp
El evento de homenaje resumió sus contribuciones como un maestro supremo que elevó los estándares profesionales en todo el campo.
La compañía de khon realizó el ritual para rendir homenaje al maestro fundador antes del ensayo general.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakบรมครูbɔɔ-rom-kruuทางดนตรีtaang-don-dtriiไทยtaiและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenแบบเรียนbɛ̀ɛp-riianในnaiสำนักsǎm-nákดั้งเดิมdâng-dəəm
Esta pieza ha sido transmitida por un maestro fundador de la música tailandesa y todavía se utiliza como modelo en las escuelas tradicionales.
ในnaiสายsǎaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมีmiiการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuวางรากฐานwaang-râak-tǎanตำรายาdtam-raa-yaaและlɛ́วิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaที่tîiสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
En la medicina tradicional tailandesa, los maestros fundadores son venerados por sentar las bases de las farmacopeas y los tratamientos transmitidos durante generaciones.
การรำgaan-ramถวายtà-wǎaiมือmʉʉเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiการgaanน้อมระลึกnɔ́ɔm-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngบรมครูbɔɔ-rom-kruuเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสายธารsǎai-taanความรู้kwaam-rúuที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakครูใหญ่kruu-yàiสู่sùuศิษย์sìt
La danza de ofrenda de manos comienza con un homenaje a los maestros fundadores, afirmando el linaje de conocimiento que fluye de los grandes maestros a sus discípulos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรมครู se dice บอ-รม-ครู?
bɔɔ-rom-kruu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บรมbɔɔ-romบรมbɔɔ-rom1supremo; muy excelso2supremo; muy excelso (morfema ligado)supremo; muy excelsoParte 1
+
บรมครูbɔɔ-rom-kruuบรมครูbɔɔ-rom-kruumaestro supremo; maestro de maestrosmaestro supremo; maestro de maestrosPalabra