ตำรายา
dtam-raa-yaaSignificados
1SustantivoB2
formulario médico; recetario
Un libro o manual que enumera medicamentos, incluidos los remedios tradicionales o herbales, junto con sus recetas, propiedades e instrucciones de uso.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimedicina herbaria; remedio herbarioเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarสูตรsòotสูตรsòot1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe aimedicamento para la tos; jarabe para la tosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrina
La abuela abrió su viejo libro de remedios herbales para buscar una receta de jarabe para la tos para su nieto.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiวัดโพธิ์มีwát-poo-miiจารึกjaa-rʉ́kตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanอยู่yùuบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnให้hâiคนkonได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
En Wat Pho, hay inscripciones de fórmulas de medicina tradicional en losas de piedra para que la gente las estudie.
ตำรายาdtam-raa-yaaเล่มlêmนี้níiรวบรวมrûuap-ruuamสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiชนิดchá-nítพร้อมprɔ́ɔmวิธีwí-tiiปรุงยาbprung-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Este libro de remedios recopila las propiedades de más de cien plantas medicinales locales con instrucciones detalladas sobre cómo prepararlas.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langแปลbplɛɛตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Los botánicos están traduciendo un antiguo libro de remedios escrito en escritura khom para preservar la sabiduría ancestral.
2SustantivoC1
farmacopea
Una publicación oficial que contiene una lista de medicamentos junto con sus efectos e instrucciones de uso, que a menudo incluye normas de pureza y potencia.
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaบรรจุban-jùบรรจุban-jù1llenar; empaquetar; envasar2incluir; contener; estar lleno de3nombrar; instalar (oficialmente)4cargar (datos/material)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaa1formulario médico; recetario2farmacopeaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deการรับรองgaan-ráp-rɔɔngการรับรองgaan-ráp-rɔɔng1reconocimiento oficial; aprobación; certificación; acreditación; respaldo2atestación; confirmación; certificación3recepción; acogida (de invitados); hospitalidadจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaองค์การong-gaanองค์การong-gaanorganización; agenciaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Un nuevo fármaco se incluirá en el formulario oficial de medicamentos del país tras ser aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos.
3 ejemplos másMostrar menos
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจ่ายgaan-jàaiยาyaaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banเสมอsà-mə̌ə
Los farmacéuticos siempre deben verificar que la información de dispensación coincida con lo especificado en la farmacopea nacional vigente.
การกำหนดgaan-gam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวยาdtuua-yaaสำคัญsǎm-kanในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Establecer los estándares de pureza y la cantidad de ingredientes activos en la farmacopea nacional es un proceso complejo que se basa en datos científicos creíbles.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกแห่งtúk-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamบัญชียาban-chii-yaaหลักlàkแห่งชาติhɛ̀ng-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรายาdtam-raa-yaaที่tîiรัฐrátกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ยาgaan-chái-yaaอย่างyàangสมsǒmเหตุผลhèet-pǒn
Todos los hospitales deben cumplir con la Lista Nacional de Medicamentos Esenciales, que forma parte de la farmacopea regulada por el estado, para controlar el uso racional de los fármacos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำรายา se dice ตัม-รา-ยา?
dtam-raa-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)libro de texto; manual; guíaParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaaformulario médico; recetarioformulario médico; recetarioPalabra