พระนามาภิไธย(prá naa-maa-pí-tai)
Significados
1SustantivoC1
nombre real (no soberano)
El nombre formal de un miembro de la realeza distinto al monarca reinante, utilizado en contextos oficiales o ceremoniales.
Ejemplos
พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nombre real (no soberano)2firma real (no soberana)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpSAR la Princesa Maha Chakri Sirindhorn (Tailandia)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaotítulo real tailandés: la hermana menor del reyกรมgromกรมgrom1departamento gubernamental2regimiento (militar)3división; departamento (general)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; alto título honorífico real/monástico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPrincesa Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoราชrâatราชrâat1real; de la realeza2real-; estatal (prefijo)สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoดาdaaดาdaaDa (nombre de pila; apodo)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; antiguo nombre de Tailandia2siamés; relativo a Siam/Tailandia (atributivo)บรมbò-romบรมbò-rom1supremo; muy excelso2supremo; muy excelso (morfema ligado)ราชrâatราชrâat1real; de la realeza2real-; estatal (prefijo)กุgùกุgù1inventar; fabricar (una historia)2yo; mí (muy grosero; no estándar)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (nombre de pila femenino)
El nombre real completo de la princesa Sirindhorn es Somdet Phra Kanitthathirat Chao, Krom Somdet Phra Theppharatana Ratchasudaฯ Sayam Borommaratchakumari.
2SustantivoC1
firma real (no soberana)
el nombre escrito o la firma de un miembro de la realeza (distinto del monarca reinante), especialmente en la locución ลงพระนามาภิไธย 'firmar su nombre real'.
Ejemplos
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-tertratamiento real para una hija de rey con rango de Chao Fa (SAR la Princesa)ฯฯทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nombre real (no soberano)2firma real (no soberana)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamlibro de visitasชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Su Alteza Real la Princesa firmó el libro de visitas del museo.