นุบนิบ
núp-nípSignificados
1AdjetivoB2
lindo; conmovedor
Extremadamente lindo, adorable o conmovedor; que da una sensación cálida y acogedora (comúnmente usado como jerga de internet)
Ejemplos
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2dulce; amable; agradable (carácter o conducta)นุบนิบnúp-nípนุบนิบnúp-níp1lindo; conmovedor2suave y blanditoหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón (órgano)2corazón; sentimientos3núcleo; esencia; punto crucial4fórmula mnemotécnica; fórmula abreviadaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La sonrisa de este niño es tan adorable y conmovedora.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเห็นhĕnแมวmaeoสองsŏngตัวdtuuaนี้néeนอนกอดnon gòtกันganมันmanเป็นbpenภาพpâapที่têeดูdooนุบนิบnúp-nípมากmâak
Cuando veo a estos dos gatos durmiendo abrazados, es una imagen muy conmovedora.
เคมีke-meeระหว่างrá-wàangนักแสดงนำnák-sà-daeng namทั้งสองคนtáng sŏng konในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมันmanดูdooน่ารักnâa rákนุบนิบnúp-nípไปหมดbpai mòtจนjonทำให้tam hâiแฟนคลับfaen klápฟินfinกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
La química entre los dos actores principales de esta serie es increíblemente tierna y conmovedora, haciendo que todos los fans estén completamente felices.
วิธีwí-teeที่têeเขาkăoดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiแฟนสาวfaen săaoในnaiวิดีโอบล็อกwí-dee-oh blókนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeดูdooนุบนิบnúp-nípจนjonใครๆkrai kraiก็gâwพากันpaa ganอิจฉาìt-chăa
La forma en que cuida a su novia en el videoblog está llena de pequeños detalles que resultan tan conmovedores que todo el mundo siente envidia.
2AdjetivoB2
suave y blandito
Suave, blandito y agradable al tacto o al masticar
Ejemplos
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objeto7marihuana (jerga)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)นุบนิบnúp-nípนุบนิบnúp-níp1lindo; conmovedor2suave y blanditoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เพลินplernเพลินplern1absorto; gratamente inmerso; encantado2disfrutar; estar absorto3agradablemente; placenteramenteสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
El pan de esta tienda es muy suave y esponjoso, lo que hace que sea un placer comerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
โมจิmoh jìไส้ถั่วแดงsâi tùua daengอันนี้an néeเคี้ยวkíaoแล้วláeoนุบนิบnúp-nípในnaiปากbpàakอร่อยà-ròiมากmâakเลยloie
Este mochi de frijol rojo es blandito y agradable de masticar; está muy delicioso.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngมาร์ชแมลโลว์mâat-mael-lohที่têeเพิ่งpêrngปิ้งbpîngเสร็จsètใหม่ๆmài màiจะมีjà meeความเหนียวนุ่มkwaam nĭiao nûmและláeนุบนิบnúp-nípอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
La textura de un malvavisco recién tostado es indescriptiblemente suave, masticable y esponjosa.
ฉันchănชอบchôpซื้อséuตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่têeมีmeeสัมผัสsăm-pàtนุบนิบnúp-nípมาmaaวางไว้waang wáiบนbonเตียงdtiangเพราะpráwมันmanกอดgòtสบายsà-baaiและláeช่วยchûuaiคลายเครียดklaai krîiatได้ดีdâai dee
Me gusta comprar peluches suaves y blanditos para tener en mi cama porque son cómodos de abrazar y ayudan mucho a aliviar el estrés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นุบนิบ se dice นุ-บน-บิบ?
núp-níp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |