นังนี่
nang-nîiSignificados
1SustantivoC1
esta mujer; esta zorra (despectivo)
Forma irrespetuosa o despectiva de referirse a una mujer o una niña; su grado de ofensividad varía según el tono y la relación.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1esta mujer; esta zorra (despectivo)2¡tú!; ¡zorra! (despectivo, dirigido a una mujer)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)
Escuché que a esta mujer le gusta pedir dinero prestado a otros y nunca lo devuelve.
3 ejemplos másMostrar menos
ดูduuนังนี่nang-nîiทำหน้าtam-nâaเข้าkâoสิsìพอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangแดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Mira la cara de esta mujer. Ahora que la verdad ha salido a la luz, está fingiendo que no sabía nada al respecto.
สุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นวายwûn-waaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngนังนี่nang-nîiจนได้jon-dâaiไม่เคยmâi-kəəiผิดpìtจากที่jàak-tîiคาดไว้kâat-wáiเลยləəi
Al final, todo este lío resultó ser obra de esa perra, tal como esperaba.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiนังนี่nang nêeเด็ดขาดdèt kàatนะnáปากbpàakอย่างyàangใจjaiอย่างyàangลับหลังláp lăngก็gâwเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăai
No confíes nunca en esta mujer. Dice una cosa pero quiere decir otra; a tus espaldas, hablará pestes de ti.
2SustantivoC1
¡tú!; ¡zorra! (despectivo, dirigido a una mujer)
Se usa para dirigirse de forma irrespetuosa a una mujer o una niña, a menudo para reprenderla; también puede emplearse en bromas entre personas de confianza.
Ejemplos
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1esta mujer; esta zorra (despectivo)2¡tú!; ¡zorra! (despectivo, dirigido a una mujer)หยุดพูดyùt-pûutหยุดพูดyùt-pûutdejar de hablarจาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)ไร้สาระrái-sǎa-ráไร้สาระrái-sǎa-rásin sentido; inútil; frívoloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
¡Oye, tú! ¡Deja de decir tonterías y ponte a trabajar!
3 ejemplos másMostrar menos
หยุดyùtเดี๋ยวนี้dǐiao-níiนะnáนังนี่nang-nîiอย่าyàaคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàหนีพ้นnǐi-pónความผิดkwaam-pìtไปbpaiได้dâai
¡Detente ahí mismo, perra! No creas que te saldrás con la tuya después de lo que has hecho.
นังนี่nang-nîiกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐiฉันchǎnลับหลังláp-lǎngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂พูดpûutกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิsì
¡Perra! ¿Cómo te atreves a calumniarme así a mis espaldas? Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
ฟังfangให้ดีhâi-diiนะnáนังนี่nang-nîiถ้าtâaแกgɛɛยังyangมาmaaยุ่งyûngกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnอีกìikแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnไม่เอาmâi-aoแกgɛɛไว้wáiแน่nɛ̂ɛ
¡Escucha bien, perra! Si te metes con mi familia una sola vez más, no dejaré que te salgas con la tuya.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นังnangนังnangprefijo despectivo ante un nombre/sustantivo de mujerprefijo despectivo ante un nombre/sustantivo de mujerParte 1
+
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)este; esta; esto (coloquial)Parte 2
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîiesta mujer; esta zorra (despectivo)esta mujer; esta zorra (despectivo)Palabra