ใส่ร้ายป้ายสี(sài ráai bpâai sĕe)

Significados

1VerboB2

[calumniar]; [difamar]; [desprestigiar]

Decir cosas falsas y perjudiciales sobre alguien para dañar su reputación.

Ejemplos

เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2mis condolencias3arrepentirseมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕe[calumniar]; [difamar]; [desprestigiar]เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otrosฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatar
Le dolió mucho que su amiga cercana estuviera difundiendo mentiras maliciosas sobre ella a otras personas.
3 ejemplos más
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaและláeบอกว่าbòk wâaทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenการใส่ร้ายป้ายสีgaan sài ráai bpâai sĕeเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
Él negó todas las acusaciones y dijo que todo era una campaña de desprestigio para obtener beneficios políticos.
การเผยแพร่gaan pŏei-prâeข้อมูลkôr moonโดยdoiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingอาจàatกลายเป็นglaai bpenการร่วมมือgaan rûuam meuใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiเจตนาjèt-dtà-naa
Difundir información sin verificar los hechos puede resultar en colaborar involuntariamente en la calumnia de otros.
แม้máeศาลsăanจะjàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeเสียหายsĭia hăaiจากjàakการgaanถูกtòokใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeก็gâwยากyâakที่จะtêe jàฟื้นฟูfúun-fooกลับคืนมาglàp keun maaได้dâi
Aunque el tribunal lo declaró inocente, la reputación dañada por la calumnia es difícil de restaurar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaidifamar; calumniar; acusar falsamenteParte 1
+
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1difamación; calumnia2difamar; calumniarParte 2
ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕe[calumniar]; [difamar]; [desprestigiar]